No corredor que dá acesso à biblioteca há uma estante repleta de livros, discos, cassetes, fotografias e microfones da fadista. Entre as fotos expostas está a de Amália ao lado de Eusébio e com o Papa João Paulo II. A tradução japonesa da poesia escrita por Amália é um dos livros que merece particular destaque.
Amália em japonês
Amália foi aclamada no Japão desde o espectáculo de estreia no país, em 1970, e uma das raras traduções da sua poesia é em japonês.
O sucesso que alcançou neste país asiático foi avassalador e deixou Amália espantada. “Até me faz confusão gostarem tanto de mim. E quando lá vou tratam-me de uma maneira extraordinária. Até me arranjaram um jantar de sardinhas assadas!”, contaria ao seu biógrafo, Vítor Pavão dos Santos.
Amália regressou ao Japão em 1976, 1986, 1987, 1990 e 1993, sempre com salas esgotadas. Os japoneses não compreendiam as palavras que cantava, mas deixaram-se apaixonar pela emoção transmitida pela sua voz.
O impacto que Amália teve no Japão levou a que muitos se interessassem por aprender a tocar guitarra portuguesa e a que cantoras nipónicas se dedicassem ao fado.
Projetar a voz
Os microfones são o instrumento da fadista, apesar de muitos dizerem que o verdadeiro instrumento é a sua voz única.
A partir dos anos 70, Amália adquire o seu próprio sistema de som e tem como técnicos, em frente ao palco, pessoas da sua confiança: a amiga, secretária pessoal e motorista Estrela Carvas, e o irmão desta.
Amália adquire equipamento de som quando decide começar a dar mais concertos em Portugal e a cantar para as comunidades portuguesas no estrangeiro, de forma a sentir o pulso ao público, saber o que este pensa, após ser conotada como fascista depois do 25 de Abril.
A fadista viu muitos amigos e admiradores virarem-lhe as costas nessa altura, uma mágoa que carregou até ao fim da vida.
Com João Paulo II
O Papa João Paulo II recebeu Amália a 6 de dezembro de 1989, por altura da celebração dos 50 anos de carreira.
A audiência privada no Vaticano durou cinco minutos e as imagens da época mostram Amália a beijar a mão do Sumo Pontífice. “Nunca pensei que me acontecesse”, confessa em entrevista à RTP.
“Fiquei contente porque tenho as minhas medalhas todas benzidas, eu fui benta e pedi para dar a bênção às pessoas que me são queridas”, prossegue a fadista, deixando elogios ao Papa e agradecendo aos portugueses a forma como é acarinhada no momento em que celebra cinco décadas dedicadas à música.
Durante o encontro, a que Amália compareceu com o embaixador de Portugal no Vaticano, Sá Coutinho, a fadista ofereceu um conjunto de CDs seus a João Paulo II e recebeu um terço, que hoje em dia se encontra pousado nas mãos de uma imagem de Nossa Senhora de Fátima, no quarto.
Amália em japonês
Projetar a voz
Com João Paulo II
Amália em japonês
Amália foi aclamada no Japão desde o espectáculo de estreia no país, em 1970, e uma das raras traduções da sua poesia é em japonês.
ver mais
Projetar a voz
Os microfones são o instrumento da fadista, apesar de muitos dizerem que o verdadeiro instrumento é a sua voz única.
ver mais
Com João Paulo II
O Papa João Paulo II recebeu Amália a 6 de dezembro de 1989, por altura da celebração dos 50 anos de carreira.
ver mais