A pintora Maluda retratou Amália, aos 46 anos, com um corte de cabelo curto, muito moderno, que provocou escândalo na altura.
A obra data de 1966 e foi feita quando Maria de Lurdes Ribeiro, mais conhecida por Maluda, se encontrava em França com uma bolsa de estudo da Fundação Calouste Gulbenkian.
O quadro foi feito com base numa fotografia e Amália aparece retratada com um corte de cabelo curto que apelidava de “crime e castigo”. A fadista dizia: “Foi um crime cortá-lo e é um castigo para crescer”.
Nesta época, Amália já era uma mulher do mundo, uma estrela internacional, e passava cinco a seis meses no estrangeiro.
Maluda era amiga de Amália e César e presença habitual em casa do casal. Era comum juntar-se a eles também na casa que tinham no Brejão, na Costa Vicentina. Amália fazia-se acompanhar várias vezes pela pintora em cerimónias oficiais, uma vez que o marido evitava este tipo de eventos públicos.
Maluda morreu a 10 de fevereiro de 1999, de doença prolongada, e Amália viria a falecer nove meses depois, a 6 de outubro.