A noite de Harry Potter

O estilo gótico do monumento onde tantas vezes se jogou a História de Portugal, revelou-se perfeito para, desta feita, acolher a festa do mundo do sobrenatural. A megaprodução, que não poupou nas encenações teatrais e circenses, nos efeitos pirotécnicos e até sensoriais (o cheiro a enxofre das poções mágicas tomou conta do espaço), além de ter incluído um ‘banquete’ à boa maneira de Hogwarts (a escola de feitiçaria de ‘Harry Potter’), ocupou os miúdos ansiosos por ter o livro nas mãos e deslumbrou os graúdos. Entre estes últimos, aliás, distinguiam-se algumas caras famosas, como o apresentador de televisão Paulo Nogueira com os filhos, a cantora Mónica Sintra, o actor Rui Santos ou José Figueiras e respectiva prole.

Mas houve também quem tivesse conseguido um ‘papel principal’ na encenação e, dessa forma, concretizado o sonho de uma vida. “Fiz um ‘casting’ na escola, o Liceu Filipa de Lencastre, para fazer figuração na festa. Não podia ter-me acontecido coisa melhor do que ser um aluno de Hogwarts por um dia“, explicou ao CM, de varinha em punho e orgulho estampado no rosto, José Pedro Pinto, 13 anos.

TRÊS, DOIS, UM...

Minutos antes da meia-noite, a tensão adensou-se e nem as brincadeiras e os doces foram suficientes para ocupar os espíritos irrequietos dos mais pequenos.

Já não faltava muito para poderem finalmente adquirir ‘O Príncipe Misterioso’ e, perante tal perspectiva, poucos foram os que prestaram atenção à última encenação teatral (espectáculo de ‘magia branca’, segundo os figurantes) que decorria no centro das ruínas. Uma contagem decrescente, entoada em coro pelos petizes, anunciou as 12 badaladas e, com elas, a chegada do novo livro de J.K. Rowling.

A recriada Diagon-al deu lugar a uma banca verdadeira, a comercializar os primeiros exemplares do livro, e junto a ela longas filas de espera cresceram em poucos segundos. Cada miúdo que acabava de comprar o novo volume da saga, começava a devorá-lo. Uns folhearam-no apenas, outros comentaram o título e a capa, enquanto os mais determinados procuraram refúgio no primeiro cantinho que lhes apareceu para lerem as primeiras páginas.

A avaliar pela sofreguidão dos jovens leitores, a noite era ainda uma criança... mas, provavelmente, muitos terão adormecido com a cabeça pousada nas páginas e um mundo mágico nos sonhos!

PATRÍCIA SURPREENDIDA EM CASA

Quando os pais de Patrícia Pita Ferreira a acordaram, sexta-feira, perto da 00h00, a menina de 11 anos nem queria acreditar na surpresa que estes lhe tinham preparado. Desta vez, um novo livro iria literalmente ‘bater-lhe à porta’, pela mão dos CTT, que à hora mágica entregaram 350 das encomendas feitas através da livraria ‘on-line’ www.webbom.pt.

“São livros muito interessantes porque nunca sabemos a história”, explicou ao CM a jovem, que leu de imediato 26 páginas. O pai, Nuno Pita Ferreira, apostou este ano na compra através da internet precisamente pela “possibilidade de fazer uma grande surpresa à filha”.

TRADUÇÃO DIFERENTE DO ORIGINAL

Pela primeira vez, a Editorial Presença optou por colocar um título diferente do original na versão portuguesa, uma vez que a tradução literal (que soaria a qualquer coisa como ‘Harry Potter e o Príncipe Mestiço’) poderia trazer conotações negativas.

Neste sentido, a adaptação (‘O Príncipe Misterioso’) foi sujeita à aprovação da própria J.K Rowling que, alertada as dificuldades que a tradução poderia originar, a propôs a vários outros editores dos 60 países em que a sua obra está comercializada.

Esta alteração, porém, não deixou de ser notada pelos jovens fãs, que a comentaram durante a festa nas Ruínas do Carmo. A capa, por seu turno, pertence à editora norte-americana Scholastic, que optou por uma versão mais direccionada ao público juvenil.

OS PEQUENOS FÃS DA MEIA-NOITE

Havia algo naquela fisionomia que despertava a atenção. Seria o cabelo? A estatura? Os óculos? Talvez a capa que vestia orgulhosamente. Não havia maneira do jovem Luís passar despercebido ou esconder a sua paixão pelo mundo de fantasia criado por J.K. Rowling. A diferença é que Luís é um rapazinho vulgar que gosta de viver com os pés bem assentes no chão. Tem apenas uma grande paixão pelo seu herói, ‘Harry Potter’.

Essa paixão levou-o para a rua na noite de sexta-feira. Aguardou ansiosamente pela meia-noite, altura em que que os grandes portões dos Armazéns do Chiado se abriram e ele pôde correr em direcção à FNAC, um dos postos de comercialização do livro. Esperou mais de uma hora, num misto de alegria e nervosismo e voou para casa para devorar as primeiras linhas...“até ao cair do sono”.

Luís Bocha tem 13 anos e é um verdadeiro admirador deste mundo da feitiçaria. Da varinha à vassoura, tem tudo o que há no mercado para ostentar a sua adoração. “É óbvio” que já leu toda a saga de ‘Harry Potter’ e até já tem uma vaga ideia sobre os mistérios do ‘Príncipe Misterioso’. “Tem mais magia e aventura, fala mais sobre a adolescência do Harry”, explicou ao CM.

De regresso a casa, Luís passou pelos CTT dos Restauradores que também se associaram à operação de venda do livro. E foi ali que a fantasia ganhou vida. A receber os pequenos fãs como Filipa, estavam quatro professores de Hogwarts. Apesar de não corresponderem a personagens do livro, o professor Epicuro e a professora Lavanda andaram num corropio a conduzir os admiradores de Harry até ao interior da loja, através de uma passadeira vermelha. Lá dentro, as coisas passavam-se muito rapidamente. “Boa noite. Quantos livros quer?”