MEMÓRIAS DE COMBATE

Entre nós publicado pela Asa, a editora, antecipando o enigma do título e prevendo a preguiça do leitor, avança explicação do título logo na capa, onde se lê ainda que o mesmo foi distinguido como melhor romance espanhol de 2003, com o Prémio José Manuel Lara Hernández.

Facto curioso uma vez que se trata do romance de estreia na língua materna de Jorge Semprún que sempre escreveu em francês, salvaguardada a honrosa excepção dos escritos assinados sob pseudónimos, tais como, Federico Sanchez. O mesmo que ganha, neste romance, corpo de personagem e desengane-se quem para isto tenha já preparada explicação psicanalítica.

Analogia entre a realidade da clandestinidade do exílio e a ficção de personagem-fantasma da história, Federico Sanchez é, sobretudo, memória.

“Este é o livro da memória da Espanha oprimida e, simultaneamente, combativa contra a ditadura”, resumiu o escritor.

“Com este livro quis resgatar esta memória e também a língua espanhola. Depois de uma vida a escrever em francês, estava mais do que na altura de mostrar que também o sabia fazer em castelhano, inevitavelmente arcaico mas, castelhano”, prosseguiu.

‘SOMOS TODOS HISPANOS’

Mário Soares, que leu a versão original, confirma-lhe a valência da forma e do conteúdo e foi optimista e entusiasta que antecipou futuras leituras de futuros leitores.

“É um livro que, tenho a certeza, vão ler com paixão, até porque, com todas as idiossincrasias e vozes muito próprias, pertencemos todos a uma grande família. Somos todos hispanos”, arriscou o ex-Presidente da República.

Em resposta, Jorge Semprún recordou a emoção de “estar aqui” e a reserva “antes de aqui chegar”. Isto porque, quando Jorge Semprún soube que seria o nosso antigo Presidente da República a apresentar-lhe o livro em Lisboa, reagiu com um meio sorriso que, a significar algo, seria qualquer coisa como: “Só pode ser manobra publicitária da editora espanhola.”

Um desfiar de memórias, entre o anfitrião e o convidado (do exílio em França, nos anos 70) era previsível e revelou-se preferível à regra a que, por norma, obedecem acontecimentos como a apresentação de um livro. Foi o que aconteceu... e ainda bem.