A edição de hoje
Escolha o Correio da Manhã como "Fonte Preferida"
Veja as nossas notícias com prioridade, sempre que pesquisar no Google.
É um orgulho enorme, no ano em que se comemoram os 400 anos da obra e os 40 da editora, celebrar este livro e este homem”, palavras de João Rodrigues, o homem-forte da editora Dom Quixote, ao Correio da Manhã, em dia de lançamento da edição de luxo da obra maior de Miguel de Cervantes, ‘Dom Quixote de La Mancha’, com as ilustrações de Salvador Dalí, inéditas em Portugal.
A cerimónia decorreu no Instituto Cervantes de Lisboa e reuniu, entre admiradores de sempre e simpatizantes de ocasião, quem traduziu e apresentou, respectivamente, Miguel Serras Pereira e Maria Fernanda Abreu.
Edição comemorativa de dez mil exemplares, custa por cá dez euros menos do que no país natal do homenageado, ou seja, 50 euros para Portugal contra 60 para Espanha. Esta tradução será posteriormente editada noutras versões mais acessíveis, ainda de acordo com declarações de João Rodrigues.
Sobre a nova tradução, fiel ao original como Sancho a Dom Quixote, ninguém melhor para a explicar do que o autor, Miguel Serras Pereira, sensibilidade de poeta e formação de filósofo: “O trabalho de tradução inverte a maldição de Babel e transforma-a na bênção de Babel”, afirmou, desenvolvendo a ideia de um trabalho a favor da multiplicidade e pluralidade das línguas, ou seja, contra a sua nacionalização, sobretudo, quando se trata daquele que é para si “o primeiro romance da literatura romanesca”.
NACIONALIZAR, NÃO!
Com efeito, “o texto de chegada não deve nacionalizar o texto de partida”e, este, é ponto assente também para Maria Fernanda Abreu, ‘cervantista’ oficialmente assim designada por Ramiro Fonte, director do Instituto Cervantes de Lisboa.
Maria Fernanda Abreu está também presente no prefácio da obra que tem ainda a particularidade de retomar a formatação do texto original a duas colunas.
O texto introdutório multiplica-se por três: uma literatura de variação sobre o Dom Quixote de 1605, seguido de estudos de caso sobre a sua posterior influência, nomeadamente, nos escritores de ideologia comunista e, finalmente, o sebastianismo em Dom Quixote.
Por último, diga-se que, só este ano, em Espanha, foram mais de cem as edições de novas traduções da obra-prima do famoso escritor espanhol.
Em Portugal são duas, tendo esta a servi-la o luxo acrescido que é juntar às palavras de um génio as imagens de outro, facto inédito entre nós, onde as ilustrações de Salvador Dalí, também elas a completar por estes dias os 40 anos, não foram nunca utilizadas.
O DOM QUIXOTE DOS PEQUENINOS
Na ocasião, foi apresentada uma segunda obra, a saber: ‘O Meu Primeiro Dom Quixote’, tradução da escritor portuguesa Alice Vieira e ilustrações do humorista espanhol Mingote.
As venturas e desventuras do engenhoso fidalgo Dom Quixote e do seu fiel escudeiro Sancho Pança são aqui contadas aos mais pequenos de forma simples e divertida mas eficiente porque importa conhecer aquela que é reconhecidamente “uma das melhores obras de todos os tempos”.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Vidas
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.