A edição de hoje
Nunca antes, nos três concertos que já deu em palcos nacionais, Mick Jagger falara tanto em português. Sábado à noite, no Estádio do Dragão, no Porto, o carismático líder dos Rolling Stones dirigiu-se por várias vezes às quase 50 mil pessoas na língua de Camões, com dicção quase perfeita... mas com pronúncia do Norte.
A responsabilidade foi de Rita Abreu, uma jovem do Porto que ensinou a Jagger as muitas frases que este debitou no palco. Poucas horas antes da veterana banda subir ao palco, Rita relatou ao CM como, sem que o algum dia o tivesse imaginado, se viu, de repente, no papel de professora de um mais populares músicos do Mundo.
“Ainda não estou em mim. É como um sonho. Telefonaram-me a perguntar se não me importava, porque domino muito bem o inglês, eu aceitei e... pronto. De repente lá estava com ele. Só foi preciso uma meia hora. Ele disse o que queria e eu traduzi e escrevi para ele foneticamente. Depois ele disse e repetiu... e repetiu, para um dictafone e mais daqui a pouco vamos fazer uma revisão da matéria”, disse a menos de duas horas do grande teste.
A avaliar pelo que Jagger debitou em palco, as lições funcionaram, de facto. Na verdade, muitas foram as vezes em que Jagger se dirigiu à multidão em português: “Boa noite Porto” foi a primeira tirada da noite, lançada logo após o tema de abertura, ‘Jumping Jack Flash’. Depois de ‘It’s Only Rock n’ Roll’, o segundo tema do alinhamento, Jagger voltou à carga, aqui sim com acentuada pronúncia do Norte: “Muito obrigado a esta linda cidade”, disse.
Segundo Rita Abreu, que habitualmente trata do ‘merchandise’ dos Xutos & Pontapés, Jagger merece nota alta nas lições de português. “Tem uma óptima dicção, mas a pronúncia vai ser do Norte”, atirou entre risos. “É uma honra tê-lo aqui no meu estádio”, confessou, orgulhosa.
A MELHOR DAS IMPRESSÕES
Sobre o líder dos Stones, Rita guarda “a melhor das impressões”. E explicou porquê: “É um tipo simpatiquíssimo. Nada vedeta, simplesmente espectacular. Muito educado, acessível e sempre sorridente. Ofereci-lhe um DVD dos Xutos e o ‘Blitz’ em que ele está na capa e ‘saquei-lhe’ dois autógrafos em discos dos Stones. Já não tive foi coragem para lhe pedir uma fotografia com ele”, confessou.
De preto dos pés à cabeça, de óculos escuros e exibindo uma boa meia dúzia de ‘piercings’ (brincos?) em cada uma das orelhas, Rita Abreu mostrou-se, no entanto, afoita a protagonismos. “Não quero fotos ou fama. Fiz apenas aquilo que me pediram e daqui a pouco ainda vou estar com ele mais uma vez para que nada falhe”, justificou.
A verdade é que foi graças a Rita Abreu que Jagger se fartou de falar em português ao longo do concerto. “Esta é uma canção antiga”, atirou antes de ‘Ruby Tuesday’. Exibindo uma surpreendente vitalidade, ainda atirou um “tudo bem?” e até os músicos tiveram direito a uma apresentação lusa: “Agora gostaria de apresentar a banda”, afirmou num português escorreito e perfeitamente perceptível.
Depois de um “que público fantástico”, após um dos melhores momentos da noite (‘Start Me Up’), Jagger despediu-se agradecido: “Muito obrigado Porto. Até à próxima.”
- 'Jumpin’ Jack Flash’
- ‘It’s Only Rock’ n’ Roll’
- ‘Oh No Not You Again’
- ‘Let’s Spend The Night Together’
- ‘Ruby Tuesday’
- ‘Streets Of Love’
- ‘Tumbling Dice’
- ‘Midnight Rambler’
- ‘Night Time’
- ‘Slipping Away’ (Keith Richards)
- ‘Before They Make Me Run’ (Keith Richards)
- ‘Miss You’ (palco B)
- ‘Rough Justice’
- ‘She’s So Cold’
- ‘Honky Tonk Women’ (palco principal)
- ‘Sympathy For The Devil’
- ‘Brown Sugar’
ENCORE
- ‘You Can’t Always Get What You Want’
- ‘(I Can’t Get No) Satisfaction’
FIGURAS PÚBLICAS AGRADADAS
Além de ter proporcionado um salutar encontro de gerações, a estreia dos Rolling Stones na Invicta arrastou, naturalmente, muitas figuras públicas de todos os sectores da sociedade. Nas tribunas ou mesmo na plateia de pé, vários foram os que vibraram com as canções de Jagger e cúmplices.
Do mundo da música destaque para Sérgio Godinho (que saltou literalmente da cadeira em ‘Satisfaction’) e para os Xutos & Pontapés, que se fizeram representar em peso: Tim com a mulher Margarida e os filhos, Sebastião (17 anos) e Vicente (13), Zé Pedro e João Cabeleira. Assim como Jorge Sandman (vinhos Sandman), o prof. José Eduardo Guimarães (pres. do Cons. de Adm. do Hospital S. João) e o jornalista Álvaro Costa. Todos saíram agradados com o espectáculo.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Vidas
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.