A edição de hoje
Os rappers brasileiros Emicida e Rael juntaram-se aos Portugueses Valete e Capicua no projeto Língua Franca
Como é que quatro rappers, dois portugueses e dois brasileiros, se entendem quando chega a hora de escreverem juntos?
Valete – (risos) Até não foi nada difícil, sobretudo porque há muitos pontos em comum entre nós. Somos todos rappers mais ou menos da mesma linhagem. Mas uma coisa muito engraçada que aconteceu foi ver, por exemplo, quatro abordagens diferentes ao mesmo tema.
Como por exemplo?
Valete – Olha, no single ‘Ela’ o tema central era a música, e eu, que sou dos subúrbios de Lisboa, escrevi muito sobre a importância que a música teve para mim, quase como salvação. Muitos dos meus amigos hoje estão presos ou são toxicodependentes…
Capicua – Já eu escrevi mais sobre as minhas referências dentro da música. Mas é engraçado pois cada tema foi discutido em conjunto. Houve sempre um trabalho de brainstorming muito grande entre todos. Depois, cada um fez a sua abordagem….
…porque as realidades de cada um também são diferentes!
Valete – Exatamente. Eu, por exemplo, sou filho de emigrantes dos subúrbios de Lisboa, a Capicua vive no Porto e o Emicida e o Rael são da periferia de S. Paulo. Há realidades sociais, culturais e económicas diferentes para todos nós.
E houve essa preocupação de escreverem de forma a serem entendidos lá e cá?
Capicua – Sim. Falámos muito sobre isso, mais no sentido de poder criar referências que fossem entendidas por todos. Enquanto eu, por exemplo, falo de Caetano, o Emicida fala da ginjinha ou da Carminho. De resto, nem nós quisemos abrasileirar o nosso português, nem eles aportuguesar o deles.
O próprio Caetano já elogiou muito este vosso disco. Como é que receberam isso?
Valete – Bem acima do Caetano só há Deus (risos). O que percebemos é que a atração do Caetano pelo disco foi mesmo genuína. Acho que o que ele sentiu é o que todas as pessoas vão sentir, que este é um projeto realmente luso-brasileiro.
Mas chegaram a falar com ele?
Capicua – Sim. Ele convidou-me para ir ver o espetáculo dele no Porto. No final encontrámo-nos e falámos sobre o disco. Eu estava numa euforia pura, parecia uma adolescente à frente dos One Direction (risos). Sinceramente, acho que, até mais do que a música, o que lhe agrada é esta ideia de militância da língua portuguesa. Este não é um disco português que vai ser exportado para o Brasil, nem um disco brasileiro que vai ser importado para Portugal. Este é um disco sem fronteiras.
Há grande diferença entre o rap brasileiro e o português?
Valete – Há uma grande diferença, sobretudo no tratamento da língua portuguesa. Os rappers da periferia de S.Paulo, por exemplo, têm criado quase novos dialetos e o Emicida e o Rael têm veiculado muito isso na música deles. Neste momento não é muito fácil para um português entender o rapper brasileiro. Daí, eu vejo este disco como uma aproximação do português do Brasil e de Portugal. Acho que era uma aproximação urgente para conseguirmos comunicar. Tenho a certeza de que, se neste momento surgisse um novo Gabriel o Pensador no Brasil, ia haver muita dificuldade em entendê-lo, porque o que se está a falar no Brasil, sobretudo na periferia das grandes cidades, já é muito diferente.
Como é que se deu uma mulher entre três homens num projeto com estas características?
Capicua – Bem! Eu já estou habituada a estar em minoria no rap português e por isso esta situação não me é estranha. A verdade é que eu também tenho tido a sorte de trabalhar com pessoas que me tratam de igual para igual e que não têm qualquer tipo de preconceitos. São homens feministas que percebem que esta coisa do género nunca foi bom critério para avaliar ou distinguir a música de ninguém. Por isso, fui muito bem tratada. Se soubesse que seria de outra forma também não teria aceitado.
Mas há uma forma feminina de fazer rap ou isso é mito?
Capicua – Eu não acredito nisso. Não acredito que exista uma forma feminina ou masculina de fazer música. A escrita não tem a ver com genética, depende sim das nossas vivências. Há, aliás, muitos MC homens que fazem se calhar um rap mais sensível, mais emocional ou mais comercial, e depois há mulheres a fazer rap muito hardcore e mais pesado, eventualmente características mais associadas ao masculino.
Valete – A Capicua deu um contributo fundamental para este disco, até porque ela é, para mim, um dos pilares mais importantes do hip-hop em Portugal. Eu acho que um dos grandes problemas que nós temos na música em Portugal em 2017 é a escassez de mulheres a fazer hip-hop. E isso às vezes é capaz de nos levar a ter um discurso sexista.
Como assim?
Valete - Por exemplo, o Kendrick Lamar lançou um tema em que dizia que estava cansado de ver as mulheres com silicone e photoshop e o movimento feminista nos EUA atacou-o logo, como se ele quisesse definir os comportamentos das mulheres. Por isso eu acho que é importante que as mulheres ensinem o feminismo aos homens. Sabendo que os miúdos aprendem hoje muito através do hip-hop, se nós tivéssemos mais mulheres a fazer rap provavelmente até já estávamos mais avançados nesta questão do feminismo.
E as mulheres têm sempre coisas para ensinar!
Valete – Sim, sem dúvida.
Alguma vez a Capicua sentiu que nunca a levaram a sério por ser mulher?
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.