A edição de hoje
António Skármeta veio a Lisboa apresentar ‘Um Pai de Filme’ (Teorema), novo livro do escritor chileno conhecido por ‘O Carteiro de Pablo Neruda’
Correio da Manhã – ‘O Carteiro de Pablo Neruda’ foi uma bênção ou condicionou demasiado a sua carreira literária?
Antonio Skármeta – É uma bênção e não me condicionou em nada. Os meus livros publicam-se em muitos países e cada um tem a sua identidade própria. Espero que ‘Um Pai de Filme’ agrade tanto aos portugueses quanto ‘O Carteiro de Pablo Neruda’.
- Fizeram-se mais de 100 versões para teatro de ‘O Carteiro’, bem como o filme e a ópera com Plácido Domingo no papel de Neruda, que tem a estreia europeia a 8 de Dezembro, em Viena. É um dos poucos escritores que não se queixam das adaptações das suas obras...
- Tive sorte, mas também fiz a minha sorte, pois sempre que me propõem adaptar um livro decido com base no nome do realizador. Michael Radford (‘O Carteiro de Pablo Neruda’) e Fernando Trueba (‘A Dança da Vitória’) fizeram criações maravilhosas. E na ópera... Plácido Domingo! Vi a estreia mundial em Los Angeles e foi um momento de intensa felicidade.
- É-lhe indiferente que para muitos seja conhecido apenas como o escritor que deu origem ao filme com Massimo Troisi?
- Não concordo consigo. O meu romance mais amado pelo público e pelos críticos é ‘A Boda do Poeta’. Obteve o Prémio Medicis em França e o Grinzane Cavour em Itália. Quem não o conhece também ficará surpreendido ao ler ‘Um Pai de Filme’. Gostaria muito de mostrar aos portugueses que sou um escritor versátil.
- Tal como ‘O Carteiro de Pablo Neruda’, a acção de ‘Um Pai de Filme’ decorre numa localidade pequena. Sente-se mais confortável a escrever sobre aldeias do que sobre as grandes cidades?
- Sinto-me bem em qualquer lado. Estudei e fui feliz em Nova Iorque e em Berlim, onde fui embaixador. As grandes metrópoles atraem-me mas também gosto de beber um copo de vinho de vinho numa aldeia perdida no mapa e ficar horas a ouvir histórias. Cada livro pede-nos um ritmo e uma atmosfera distinta para ser autêntico. Em ‘Um Pai de Filme’ teve vontade de fugir do ruído ensurdecedor da falsa globalização. Vou atrás do silêncio das nostalgias e das emoções que ainda não foram contaminadas.
- Disse numa entrevista: “Tive um pai de quem gostei muito. Era muito bom e generoso.” A vida real não foi a inspiração para ‘Um Pai de Filme’, história de um filho abandonado que, devido a essa experiência, transforma-se praticamente no pai de todos os outros.
- Aos 16 anos, quando disse ao meu pai que queria ser escritor, ele não me mandou ao psiquiatra e em vez disso abraçou-me e deu-me dois fortes beijos nas bochechas. Era um anjo.
- Seria um escritor diferente se Augusto Pinochet não tivesse existido?
- Não teria relativizado a minha fé e confiança total no ser humano. Deu-me uma gota de amargura que até hoje convive com a minha alegria. Tanto na vida como na obra.
- O facto de muitos escritores chilenos continuarem a viver fora do país após o fim da ditadura é só uma coincidência?
- O Chile não acertou as contas com os escritores. Têm de passar pelo filtro pedante da comunicação social. Mas o povo tem-lhes carinho e lê-os com atenção, sem se deixar influenciar por sábios autoproclamados. Pablo Neruda e Gabriela Mistral também sofreram com o ressentimento local.
- Pensa que o resgate dos mineiros pode substituir as figuras de Allende e Pinochet na memória colectiva mundial sobre o Chile?
- Não. Depois do resgate, a vida quotidiana continua difícil no Chile. [O presidente] Piñera deve saber que uma andorinha não faz a Primavera. Não se governa o país exportando imagens. Governar é criar igualdade de oportunidades para as pessoas e o Chile ainda está longe de seguir esse caminho.
- A unidade nacional em torno dos mineiros mudou algo no seu país?
- Unidade não é sinónimo de esquecimento. Bons sentimentos temos todos. Agora chegou o momento de fazer boas obras: a educação e a saúde esperam acções de verdade e não só propaganda.
- É verdade que escreveu canções com o brasileiro Toquinho e planeia cantá-las?
- Eh pá! Cantar não: apresentar, que é diferente de cantar.
- Fernando Trueba estreou ‘A Dança da Vitória’ no cinema. Quem seria o realizador ideal para adaptar ‘Um Pai de Filme’?
- Aceito sugestões para o meu e-mail: cordillero@gmail.com.
PERFIL
Antonio Skármeta, neto de imigrantes croatas, nasceu há 70 anos no Chile, de onde saiu em 1973 devido à ditadura de Pinochet. Autor de vários romances, tornou-se embaixador na Alemanha em 2000.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.