Barra Cofina

Correio da Manhã

Desporto
1

Arturo Vidal "ataca" Cristiano Ronaldo

Médio do Chile teria dito que Ronaldo “não existe”. Teria, porque afinal foi um erro de tradução.
Mário Pereira 28 de Junho de 2017 às 09:28
Cristiano Ronaldo e Arturo Vidal em despique, num jogo pelos respetivos clubes.
Chile e Camarões empatam por duas bolas
Chile e Camarões empatam por duas bolas
Cristiano Ronaldo
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo e Arturo Vidal em despique, num jogo pelos respetivos clubes.
Chile e Camarões empatam por duas bolas
Chile e Camarões empatam por duas bolas
Cristiano Ronaldo
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo e Arturo Vidal em despique, num jogo pelos respetivos clubes.
Chile e Camarões empatam por duas bolas
Chile e Camarões empatam por duas bolas
Cristiano Ronaldo
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Cristiano Ronaldo é o jogador mais cotado na Taça das Confederações
Uma declaração de Arturo Vidal, jogador do Bayern de Munique e estrela da seleção chilena, criou uma grande confusão na imprensa internacional. Tudo por causa de um erro de tradução.

O médio chileno, após o jogo com a Austrália, fez uma antevisão ao jogo com o adversário das meias-finais. Ou seja, a seleção portuguesa. E disse: "Contra Portugal será um grande jogo. Jogaremos contra uma grande equipa e não somente contra Cristiano Ronaldo. Fazem disso um bicho papão, e tal não existe." Esta última frase criou toda a confusão. E surgiu uma versão diferente na imprensa mundial, devido a deficientes traduções.

Alguém colocou na internet que Vidal estava a referir-se a Ronaldo nestes termos: "Ronaldo não é nenhum bicho papão. Ele não existe." E logo foi tudo atrás desta frase que, a existir, seria de facto bombástica.

De resto, Vidal até falou de Cristiano Ronaldo, noutro momento das suas declarações à imprensa, em termos muito elogiosos: "Está num altíssimo nível. É um jogador que dá outra dimensão a Portugal."
Arturo Vidal Austrália Bayern de Munique Portugal Cristiano Ronaldo desporto futebol
Ver comentários