Para além da obra do egípcio francófono Albert Cossery, cujos romances de escárnio e de ode à preguiça são objecto de sucessivas reedições, a literatura árabe moderna é muito pouco traduzida em Portugal. Chegou agora a vez do marroquino Muhammad Chukri, um seu nome maior que durante várias décadas foi autor proscrito e marginal.