A edição de hoje
Trovadores medievais ‘inventaram’ o vernáculo para “dizer mal”.
Desde o início da quase milenar existência de Portugal que os nossos antepassados seriam de histórias que misturavam sátira e sexo. Os trovadores que por cá adaptaram o modelo original do Sul de França criando as cantigas de amor e de amigo criaram as de escárnio e maldizer. A diferença entre estas duas reside no facto de as de escárnio satirizarem pessoas ou situações sem identificarem concretamente os alvos, enquanto que as de maldizer chamam ‘os bois pelos nomes’.
Sabe-se muito pouco dos trovadores que nos deixaram estas poesias de importância seminal para a nossa língua e para a nossa literatura, recolhidas em coleções como o ‘Cancioneiro da Biblioteca Nacional’ ou o ‘Cancioneiro da Vaticana’. Um dos raros conhecidos é o rei de Castela Afonso X, ‘o Sábio’ (1221-1284), autor de livros de história, de direito, de astronomia, de jogos, além de poesia religiosa e trovadoresca. Entre os mais representativos autores de cantigas de escárnio e maldizer conta-se o minhoto Martim Soares, ativo entre 1220 e 1260.
Da mesma época foi o galego Afonso Anes do Cotom, cujas cantigas foram escritas por volta da década de 1240. Segundo o livro ‘Cantigas medievais galego-portuguesas: corpus integral profano’, coordenado por Graça Videira Lopes (ed. Biblioteca Nacional de Portugal), terá pertencido à pequena nobreza e nascido próximo de Santiago de Compostela. Destaque ainda para Fernando Esquio, galego que terá escrito as suas trovas na viragem do século XIII para o século XIV.
Do livro ‘Cantigas Medievais galego-portuguesas’, coord. Graça Videira Lopes, ed. Biblioteca Nacional de Portugal
De Fernando Esquio
"A um frade dizem escaralhado [impotente]
e faz pecado quem lho vai dizer,
Ca [porque], pois el sabe arreitar de [endireitar para] foder,
cuid’eu que gai [alegre] é, de piss’arreitado [pénis ereto];
e pois emprenha estas com que jaz [se deita]
e faze filhos e filhas assaz,
ante lhe dig’eu bem encaralhado [potente].
Escaralhado nunca eu diria, [...]
ao que tantas molheres de leite
tem, ca lhe parirom três em um dia,
e outras muitas prenhadas que tem;
e atal frade cuid’eu que mui bem
encaralhado per esto seria.
Escaralhado nom pode seer [...]
que tem ora outra pastorinha
prenhe, [...]
e outras muitas molheres que fode;
e atal frade bem cuid’eu que pode
encaralhado per esto seer."
De Afonso Anes do Cotom
"Mari’Mateu [Maria Mateu], ir-me quer’eu daquém [daqui],
porque nom poss’um cono baratar [arranjar]:
alguém que mi [me] o daria nõn’o [não o] tem,
e algu[ém] que o tem nom mi [não me] o quer dar
Mari’Mateu, Mari’Mateu
tam [tão] desejosa ch’ [tu] és de cono com’eu [como eu]! [...]"
De Afonso X de Castela
"Ao daiam [deão] de Cález [Cádiz, cidade conquistada aos mouros por Afonso X] eu achei
livros que lhe levavam de Berger,
e o que os tragia preguntei
por eles, e respondeu-m’el: - Senher [Senhor],
com estes livros que vós vedes, dous [dois],
e con’os outros que el tem dos sous [seus],
fod’el per eles quanto foder quer. […]"
De Martim Soares
"Pero Rodriguiz, da vossa molher
nom creades [acrediteis] mal que vos home diga,
ca [porque] entend’ [entendo] eu dela que bem vos quer,
e quem end’al [outra coisa] disser, dirá nemiga [calúnia];
e direi-vos em que lho entendi:
em outro dia, quando a fodi,
mostrou-xi-mi [mostrou-se-me] muito por voss’amiga.
Pois vos Deus deu bõa [boa] molher leal,
nom tenhades per nulha jograria [não aceiteis, nem por brincadeira]
de vos nulh’home dela dizer mal [que alguém vos diga mal dela],
ca lh’oí [ouvi] eu jurar em outro dia [...]
e, por veerdes ca vos quer gram bem,
nom sacou ende mi [nem me tirou para fora], que a fodia.
Galego-português
As cantigas de escárnio e maldizer foram escritas em galego-português, a língua comum a Portugal e à Galiza entre os séculos IX e XIV.
Reis trovadores
Marotice na catedral
Igrejas românicas e góticas em Portugal, Espanha e França exibem esculturas obscenas, segundo uns com intuitos didáticos, mas, segundo outros, satíricos.
Cornos à porta
Só em 1751 uma lei do Marquês de Pombal proibiu o costume de pôr cornos à porta de maridos enganados e de mulheres adúlteras.
Cantigas ao desafio
Esta manifestação do folclore em que se troça de vizinhos e conhecidos é uma sobrevivência das cantigas de escárnio e maldizer medievais.
‘O Nome da Rosa’
Os amores proibidos dos frades, como na cena erótica do filme baseado no livro de Umberto Eco, inspiraram cantigas de escárnio e maldizer.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.