Rosa-Maria Cardoso Pinto tinha 17 anos quando se mudou para Cambridge, como parte de uma família numerosa, proveniente de Angra do Heroísmo, na Terceira.
Sessenta anos nos Estados Unidos da América, com um período de adaptação "horrível", poucos apoios aos imigrantes e com alguma discriminação, nunca fizeram a açoriana Rosa-Maria Cardoso Pinto ter menos amor pelas origens.
Homenageada como uma das pessoas "construtoras" dos 50 anos da organização de serviços sociais Massachusetts Aliance of Portuguese Speakers (MAPS), em Boston, Rosa-Maria Cardoso Pinto recordou emocionada o seu percurso de emigração, em entrevista à agência Lusa.
"Eu amo a comunidade portuguesa, eu sou portuguesa, as minhas raízes são portuguesas", disse a emigrante, que chegou aos Estados Unidos no início dos anos 1960.
Tinha 17 anos quando se mudou para Cambridge, como parte de uma família numerosa, proveniente de Angra do Heroísmo, na Terceira.
"Os meus pais eram educados", disse Rosa-Maria, emocionada. "Financeiramente eles estavam bem, o meu pai tinha um bom trabalho a minha mãe era professora de piano", continuou.
As coisas ficaram mais complicadas para a família devido a um sócio de negócios: "O meu pai tinha uma loja para além do seu emprego e, infelizmente o sócio do meu pai não foi... não foi honesto. De maneira que tivemos de vender as nossas casas", lamentou a emigrante.
Rosa-Maria recordou também que o pai fez uma candidatura para ir para os Estados Unidos quando ainda estava a estudar, aos 16 anos, mas "nunca ouviu [nenhuma resposta] do consulado, nem de ninguém", até que aos 48 anos essa resposta chegou.
"Mandaram-lhe uma carta do consulado americano perguntando se ainda estava interessado em vir para os Estados Unidos (...) e ele disse que sim", contou Rosa-Maria, acrescentando que tinha um tio que vivia em Rhode Island.
"Viemos em 60, foi uma transição horrível", relembrou a mais velha de seis filhos, frisando que na altura "não havia realmente muita ajuda aos imigrantes" e que, para dificultar, sentia-se também bastante discriminação nos Estados Unidos contra as comunidades estrangeiras.
"Foi extremamente difícil. Eu andava no colégio, estava no quinto ano (...) e na altura não havia ensino bilingue", disse, em referência às escolas norte-americanas que agora incluem português no currículo, e escolas portuguesas nos EUA, que estão cada vez mais reforçadas.
Segundo dados da Coordenação do Ensino do Português nos Estados Unidos, em 2020/2021, a língua portuguesa estava a ser ensinada em 189 estabelecimentos de ensino dos EUA, por 386 professores, com um total de 20 mil alunos inscritos a aprender a língua.
Rosa-Maria sublinhou que apesar das dificuldades com o ensino norte-americano, "queria estudar" e assim conseguiu fazer, mas com trabalho árduo.
"Consegui estudar, consegui ir para a universidade e acabar o meu curso, mas foi a trabalhar sempre e estudar ao mesmo tempo", afirmou.
Rosa-Maria completou o curso em serviços sociais e começou a trabalhar com entidades portuguesas nos EUA, entre as quais a Cambridge Organization for Portuguese Americans (COPA), organização criada em 1970, onde foi secretária e membro do conselho diretivo.
Em 1993, a COPA e a antiga Somerville Portuguese American League (SPAL) fundiram-se para formar a Aliança para Falantes de Português de Massachusetts, MAPS na sigla em inglês, que celebrou 51 anos no último sábado, com uma gala com 300 pessoas, em Boston.
"Foi uma experiência muito boa, aprendi imenso. O facto de que ajudámos tantas pessoas e de que [a organização] cresceu tanto, nunca antecipei uma coisa tão maravilhosa, já temos ramos [escritórios] em todo o lado", disse.
As origens portuguesas nunca enfraqueceram para Rosa-Maria Cardoso Pinto, que continuou "sempre a falar português" em casa.
O marido, também emigrante, é proveniente de Trás-os-Montes e era vice-cônsul de Portugal em New Bedford no início dos anos 1980, quando os dois se conheceram durante um evento cultural para portugueses nos EUA.
Passados 60 anos desde a mudança de país, Rosa-Maria Cardoso Pinto garantiu que, aos poucos, a família ultrapassou a difícil adaptação à emigração.
"Eu estou dividida, realmente estou dividida. (...) às vezes sinto-me um bocadinho sem saber onde estou. Quando vou a Portugal, vou a casa. Quando venho aqui [Estados Unidos], volto a casa", concluiu.
No Estado de Massachusetts, na costa leste dos EUA, vivem mais de 300 mil pessoas de origem portuguesa, 67 mil pessoas de origem brasileira e 60 mil de origem cabo-verdiana, segundo estimativas de 2014, da pesquisa American Community Survey.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.