Barra Cofina

Correio da Manhã

Colunistas
1
Piloto morre em corrida de motos no Estoril

João Pereira Coutinho

Perdidos na tradução

As medidas para a habitação são o retrato perfeito desse radicalismo serôdio, que horroriza o português médio.

João Pereira Coutinho 1 de Abril de 2023 às 00:30
António Costa não percebeu a mensagem dos eleitores em 2022. Eu traduzo: ‘António, depois de seis anos a aturar malucos, vai sozinho e governa com sensatez.’ O António, espantado com a oferta, avançou; mas, contra todas as expectativas, desertou o ‘centro’ (que lhe ofereceu a vitória) e guinou para a esquerda (de que o ‘centro’ se queria livrar).

As medidas para a habitação são o retrato perfeito desse radicalismo serôdio, que horroriza o português médio. A última sondagem do ‘Expresso’, com o PS a afundar-se, é a conclusão lógica de uma estratégia ilógica. O que é válido para Costa, é igualmente válido para Montenegro, que persiste em não descolar.

Também aqui a mensagem dos eleitores é simples, mas eu volto a traduzir: ‘Luís, depois dos equívocos de Rui Rio face ao Chega, vai sozinho e não dês para o peditório.’
António Costa política autoridades locais
Ver comentários
C-Studio