A edição de hoje
Na hora de comprar telenovelas e séries, os brasileiros começam finalmente a procurar ficção portuguesa. A explicação é simples: somos fisicamente mais parecidos com eles do que mexicanos e colombianos; e os nossos produtos têm mais qualidade. Quem diria…
Amanhã, domingo, às 19 horas, na TV Bandeirantes, ‘Zé Manel’, ‘Vasco’, ‘Júnior’ e os demais personagens da série ‘Olá Pai’ começam a falar a língua de Camões com sotaque brasileiro. Quem irá estranhar mais este diferente linguarejar será Pedro Lima, Manuel Cavaco, Sofia Alves e Paula Luís, actores convidados para assistir, no Brasil, à estreia da série, e promover duas das três produções que a NBP vendeu à TV Bandeirantes.
Além de ‘Olá Pai’, que também foi vendida para a Roménia, os brasileiros poderão também ver a telenovela ‘Olhos de Água’, que estreia na segunda-feira, às 16 horas. Cada episódio desta produção será sempre repetido no dia seguinte, às 9h30. Depois do Carnaval, a TV Bandeirantes irá transmitir, talvez em horário nobre, a série juvenil ‘Morangos com Açúcar’. Nessa altura, alguns dos actores do elenco deslocar-se-ão a São Paulo para promover a série portuguesa.
A emitir há 36 anos, a TV Bandeirantes é a segunda maior estação de televisão do Brasil, em termos de cobertura, e a terceira mais vista depois da TV Globo e do SBT, segundo informação avançada por fonte da TV Bandeirantes. O desporto foi sempre a imagem de marca da estação, mas há três anos que a Bandeirantes aposta no público feminino. Com bons resultados ao nível das receitas de publicidade.
Celso Tavares, director-geral da TV Bandeirantes, diz ao Correio TV ter encontrado na NBP portuguesa a parceria que procurava para que a estação pudesse regressar à dramaturgia. “Fizemos várias análises na Colômbia, México e Venezuela e pareceu-nos que o produto português seria visto como uma novidade no mercado brasileiro. Já não será apenas mais uma novela colombiana ou mexicana… Uma produção portuguesa vai despertar, por isso, grande curiosidade”, afirma aquele responsável.
À parte a surpresa, dois outros factores levaram a Bandeirantes a optar pelo produto português. Explica Celso Tavares: “A dramaturgia da NBP está muito próxima da brasileira, mais do que da mexicana ou da colombiana. A dinâmica, o tipo físico dos personagens e a própria linguagem da ficção portuguesa está mais ao gosto do brasileiro. Recordo que, por exemplo a série ‘Morangos com Açúcar’ é feita por um realizador brasileiro, Attílio Riccó… E não posso deixar de sublinhar o factor qualidade do produto final.”
A TV Bandeirantes, cuja programação não inclui, neste momento, qualquer novela, assinou um acordo de cooperação com a NBP que visa a produção de ficção, no Brasil, a quatro mãos. “As novelas serão depois exibidas simultaneamente nos dois países”, adianta o director-geral da Bandeirantes, referindo-se à TVI.
DOBRAGENS EVITAM MAL-ENTENDIDOS
Enquanto os portugueses facilmente se adaptaram ao linguarejar, às expressões e até à gíria brasileira, o mesmo não se pode dizer dos telespectadores brasileiros. Assim, a exibição da ficção portuguesa exigiu cuidados especiais que nunca houve no nosso País para as produções brasileiras.
Conhecedora desta realidade, a TV Bandeirantes vai dobrar as três produções da NBP. “Estamos dobrando com o recurso a profissionais com muita experiência na matéria. Diálogos rápidos e a utilização de algumas expressões que, no Brasil, têm um sentido diferente, poderiam levar a uma compreensão errada”, diz Celso Tavares, justificando assim o recurso à técnica da dobragem.
“FALTOU DINÂMICA EMPRESARIAL”
Um dos actores convidados para estar até, amanhã, no Brasil é Manuel Cavaco. Questionado sobre as razões que só agora permitiram a exportação de ficção portuguesa para o Brasil, o maior produtor de telenovelas de todo o Mundo, o conhecido actor português não hesitou em dizer: “Tem faltado dinâmica e vontade empresarial”.
Mesmo considerando que o acordo celebrado entre a NBP e a Bandeirantes é “valioso” e tem “pernas para andar”, Manuel Cavaco revelou-se comedido nas expectativas: “Não sei se poderá começar a falar em intercâmbio… Vamos esperar para ver.”
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.