Há dois anos que começou a traduzir os 80 livros da Bíblia grega e continuará a fazê-lo até 2019
A tradução mais exata do Novo Testamento que alguma vez se fez em Portugal, a mais completa, e o primeiro volume (serão seis) já está nas bancas (Quetzal). Até 2019, o tradutor, professor universitário, escritor (e ex-católico, já agora) espera ter concluído a obra com "um sentimento de gratidão" tal que chega a pôr em causa que depois desta – feita a partir dos textos originais em grego – outras traduções se seguirão. Há projetos que marcam uma vida e este, a que deu início em 2014, seguramente será indissociável da vida deste homem que já tinha escalado montanhas de peso, como a ‘Ilíada’ e a ‘Odisseia’, de Homero.
Quanto tempo demorou a traduzir este primeiro volume da Bíblia?
Como é o seu ritmo de trabalho numa tradução?
É fácil desligar de uma obra desta natureza e de-dicar-se a outras tarefas, como lecionar?
Porquê este projeto? Como definiria este desafio?
Li que a aposta é editar até 2020 os seis volumes desta que é considerada a Bíblia mais completa. De que forma chegará ao fim? Cansado e com vontade de traduzir outro tipo de obras, pesaroso pelo fim de um ciclo...?
Quais foram até aqui as maiores dificuldades?
O que tem de diferente a sua tradução em relação às anteriores?
Li também que foi católico praticante, mas que agora não se identifica com nenhuma denominação cristã, embora acredite em Deus. É mais fácil ou mais difícil o distanciamento?
Qual foi a parte que mais prazer lhe deu traduzir?
E qual a que mais dúvidas lhe levantou?
Qual a passagem da Bíblia para si mais relevante nos dias que correm?
O que a Bíblia pode trazer ainda hoje, não necessariamente só aos católicos mas também aos que não o são?
Este é o projeto da sua vida? Quando começou a pensar fazê-lo?
O HOMEM CUJA OBRA É UMA ‘ODISSEIA’
Frederico Lourenço nasceu em Lisboa em 1963, mas entre os dois e os dez anos viveu em Oxford, em Inglaterra, onde o pai (M.S. Lourenço, filósofo e tradutor) fazia o mestrado. Em Portugal estudou no Liceu Francês Charles Lepierre e no Instituto Goethe de Lisboa (de língua alemã). Licenciou-se em 1988, em Línguas e Literaturas Clássicas na Universidade de Lisboa, onde se doutorou com uma tese sobre os cantos líricos de Eurípides. Aqui foi professor até trocar a capital por Coimbra, em 2009, onde leciona Estudos Clássicos, grego e literatura grega. Traduziu em verso a ‘Ilíada’ e a ‘Odisseia’, de Homero, e publicou um volume de ensaios de temática helénica intitulado ‘Grécia Revisitada’. É também tradutor de uma amostra representativa dos diferentes géneros poéticos cultivados na Grécia Antiga intitulada Poesia Grega de Álcman a Teócrito. Além do romance três- -em-um ‘Pode Um Desejo Imenso’, é autor de ‘Amar Não Acaba’, ‘A Máquina do Arcanjo’, ‘A Formosa Pintura do Mundo’, ‘O Lugar Supraceleste’ e ‘O livro aberto: Leituras da Bíblia’.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.