NOVELA DA SIC PARA SURDOS

A novela 'Mulheres Apaixonadas' contém, desde a passada segunda-feira, através do teletexto, um tipo de legendagem inovador, com figuras desenhadas, cores, símbolos de notas de música e de ruídos, bem como sinais que identificam o autor do som.

Os surdos estão habituados à língua gestual e "lêem o português escrito como uma segunda língua", explicou Josélia Neves, docente do Departamento de Ciências da Linguagem da ESTG e coordenadora deste projecto.

Nesse sentido, a introdução de legendas apenas como substituto escrito da fala acaba por ter uma eficácia muito reduzida, já que os surdos não conseguem perceber as frases ou captar a entoação das expressões. Além disso, o público surdo poderá, agora, identificar com maior facilidade o autor da fala, sem ter que recorrer à leitura dos lábios.