A edição de hoje
Com decoração a preceito, recriada a partir da atmosfera mágica de ‘Harry Potter’, onde não faltaram as bruxas, as poções mágicas ou as famosas lojas da Diagon-al, as ruínas do Convento do Carmo, em Lisboa, receberam sexta-feira centenas de pessoas para a contagem decrescente do lançamento de ‘Harry Potter e o Príncipe Misterioso”.
O estilo gótico do monumento onde tantas vezes se jogou a História de Portugal, revelou-se perfeito para, desta feita, acolher a festa do mundo do sobrenatural. A megaprodução, que não poupou nas encenações teatrais e circenses, nos efeitos pirotécnicos e até sensoriais (o cheiro a enxofre das poções mágicas tomou conta do espaço), além de ter incluído um ‘banquete’ à boa maneira de Hogwarts (a escola de feitiçaria de ‘Harry Potter’), ocupou os miúdos ansiosos por ter o livro nas mãos e deslumbrou os graúdos. Entre estes últimos, aliás, distinguiam-se algumas caras famosas, como o apresentador de televisão Paulo Nogueira com os filhos, a cantora Mónica Sintra, o actor Rui Santos ou José Figueiras e respectiva prole.
Mas houve também quem tivesse conseguido um ‘papel principal’ na encenação e, dessa forma, concretizado o sonho de uma vida. “Fiz um ‘casting’ na escola, o Liceu Filipa de Lencastre, para fazer figuração na festa. Não podia ter-me acontecido coisa melhor do que ser um aluno de Hogwarts por um dia“, explicou ao CM, de varinha em punho e orgulho estampado no rosto, José Pedro Pinto, 13 anos.
TRÊS, DOIS, UM...
Minutos antes da meia-noite, a tensão adensou-se e nem as brincadeiras e os doces foram suficientes para ocupar os espíritos irrequietos dos mais pequenos.
Já não faltava muito para poderem finalmente adquirir ‘O Príncipe Misterioso’ e, perante tal perspectiva, poucos foram os que prestaram atenção à última encenação teatral (espectáculo de ‘magia branca’, segundo os figurantes) que decorria no centro das ruínas. Uma contagem decrescente, entoada em coro pelos petizes, anunciou as 12 badaladas e, com elas, a chegada do novo livro de J.K. Rowling.
A recriada Diagon-al deu lugar a uma banca verdadeira, a comercializar os primeiros exemplares do livro, e junto a ela longas filas de espera cresceram em poucos segundos. Cada miúdo que acabava de comprar o novo volume da saga, começava a devorá-lo. Uns folhearam-no apenas, outros comentaram o título e a capa, enquanto os mais determinados procuraram refúgio no primeiro cantinho que lhes apareceu para lerem as primeiras páginas.
A avaliar pela sofreguidão dos jovens leitores, a noite era ainda uma criança... mas, provavelmente, muitos terão adormecido com a cabeça pousada nas páginas e um mundo mágico nos sonhos!
PATRÍCIA SURPREENDIDA EM CASA
Quando os pais de Patrícia Pita Ferreira a acordaram, sexta-feira, perto da 00h00, a menina de 11 anos nem queria acreditar na surpresa que estes lhe tinham preparado. Desta vez, um novo livro iria literalmente ‘bater-lhe à porta’, pela mão dos CTT, que à hora mágica entregaram 350 das encomendas feitas através da livraria ‘on-line’ www.webbom.pt.
“São livros muito interessantes porque nunca sabemos a história”, explicou ao CM a jovem, que leu de imediato 26 páginas. O pai, Nuno Pita Ferreira, apostou este ano na compra através da internet precisamente pela “possibilidade de fazer uma grande surpresa à filha”.
TRADUÇÃO DIFERENTE DO ORIGINAL
Pela primeira vez, a Editorial Presença optou por colocar um título diferente do original na versão portuguesa, uma vez que a tradução literal (que soaria a qualquer coisa como ‘Harry Potter e o Príncipe Mestiço’) poderia trazer conotações negativas.
Neste sentido, a adaptação (‘O Príncipe Misterioso’) foi sujeita à aprovação da própria J.K Rowling que, alertada as dificuldades que a tradução poderia originar, a propôs a vários outros editores dos 60 países em que a sua obra está comercializada.
Esta alteração, porém, não deixou de ser notada pelos jovens fãs, que a comentaram durante a festa nas Ruínas do Carmo. A capa, por seu turno, pertence à editora norte-americana Scholastic, que optou por uma versão mais direccionada ao público juvenil.
OS PEQUENOS FÃS DA MEIA-NOITE
Havia algo naquela fisionomia que despertava a atenção. Seria o cabelo? A estatura? Os óculos? Talvez a capa que vestia orgulhosamente. Não havia maneira do jovem Luís passar despercebido ou esconder a sua paixão pelo mundo de fantasia criado por J.K. Rowling. A diferença é que Luís é um rapazinho vulgar que gosta de viver com os pés bem assentes no chão. Tem apenas uma grande paixão pelo seu herói, ‘Harry Potter’.
Essa paixão levou-o para a rua na noite de sexta-feira. Aguardou ansiosamente pela meia-noite, altura em que que os grandes portões dos Armazéns do Chiado se abriram e ele pôde correr em direcção à FNAC, um dos postos de comercialização do livro. Esperou mais de uma hora, num misto de alegria e nervosismo e voou para casa para devorar as primeiras linhas...“até ao cair do sono”.
Luís Bocha tem 13 anos e é um verdadeiro admirador deste mundo da feitiçaria. Da varinha à vassoura, tem tudo o que há no mercado para ostentar a sua adoração. “É óbvio” que já leu toda a saga de ‘Harry Potter’ e até já tem uma vaga ideia sobre os mistérios do ‘Príncipe Misterioso’. “Tem mais magia e aventura, fala mais sobre a adolescência do Harry”, explicou ao CM.
De regresso a casa, Luís passou pelos CTT dos Restauradores que também se associaram à operação de venda do livro. E foi ali que a fantasia ganhou vida. A receber os pequenos fãs como Filipa, estavam quatro professores de Hogwarts. Apesar de não corresponderem a personagens do livro, o professor Epicuro e a professora Lavanda andaram num corropio a conduzir os admiradores de Harry até ao interior da loja, através de uma passadeira vermelha. Lá dentro, as coisas passavam-se muito rapidamente. “Boa noite. Quantos livros quer?”
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.