‘Ligações Perigosas’, o escândalo de um libertino feminista
Pierre Ambroise Choderlos de Laclos (1741-1803) foi um militar francês que viveu no período do Iluminismo e da Revolução Francesa e cujo nome é mundialmente conhecido por ter escrito um clássico do erotismo, considerado uma espécie de Bíblia da libertinagem que escandalizou muitas consciências durante quase dois séculos: ‘As Ligações Perigosas’.
Nascido no seio de uma família de magistrados, Laclos seguiu a carreira das armas, tornando-se oficial de artilharia, o que lhe deixou tempo livre para se dedicar à sua grande paixão, a literatura. Uma das suas causas foi a educação das mulheres (foi um precursor do feminismo). Outra foi a obra que lhe valeu fama e fortuna.
‘As Ligações Perigosas’ é um romance epistolar entre um casal de aristocratas, ex-amantes e libertinos: o visconde de Valmont e a marquesa de Merteuil.
Instigado por esta última, Valmont desenvolve uma estratégia de sedução para arrastar para o deboche a virtuosa Madame de Tourvel e a jovem Cécile de Volanges. Laclos não descreve cenas de sexo: a sua libertinagem é sofisticada, de um ‘erotismo cerebral’. Lançado em 1782, a primeira edição de dois mil exemplares (um ‘best seller’, para a época) vendeu-se num mês. Nos dois anos seguintes, esgotaram-se dez edições e, em 1784, o livro foi traduzido em inglês.
Acusado de ter escrito um libelo arrasador contra a nobreza, Laclos sofreu represálias da hierarquia militar. Retomou a carreira com a revolução e chegou a general.
Do livro ‘As Ligações Perigosas’, trad. da ed. francesa Gallimard
"Carta 4. O visconde de Valmont à marquesa de Merteuil
As vossas ordens são encantadoras; a vossa maneira de dá-las é mais amável ainda; vós seríeis capaz de fazer apreciar o despotismo. Não é a primeira vez, como sabeis, que lamento já não ser vosso escravo; e por mais monstro que digais que sou, nunca recordo sem prazer o tempo em que me honráveis com mais doces nomes. Muitas vezes mesmo sinto o desejo de voltar a merecê-los e acabar por dar, convosco, um exemplo de constância ao mundo. Mas interesses maiores nos chamam: conquistar é o nosso destino, há que segui-lo: […] vou confidenciar-vos o maior plano que já concebi. O que me sugeris? Seduzir uma menina que não viu nada, nem conhece nada; que, por assim dizer, me seria entregue sem defesa; que uma primeira homenagem não deixará de embriagar, e que a curiosidade talvez conduzisse mais rapidamente que o amor. Vinte homens poderiam ser tão bem sucedidos quanto eu. O mesmo não se dá com o projeto que me ocupa; o seu êxito assegura-me tanta glória quanto prazer. [...] Vós conheceis a presidente [mulher do magistrado] Tourvel, a sua devoção, o seu amor conjugal, os seus princípios austeros. Eis aí o que vou atacar; eis aí o inimigo à minha altura […]. Pois sabei que o presidente se encontra na Borgonha, por conta de um processo de peso (espero fazê-lo perder outro, mais importante). A sua inconsolável cara-metade deverá passar aqui todo o período dessa aflitiva viuvez. Uma missa diária, algumas visitas aos pobres do cantão, orações de manhã e de tarde, passeios solitários, piedosas conversas com minha velha tia e, vez ou outra, um melancólico ‘wisk’, deveriam ser o seu único entretenimento. Preparo-lhe outros, mais eficazes. […] Tenho de possuir essa mulher, para evitar o ridículo de apaixonar-me por ela: pois até onde não nos leva um desejo contrariado? Ó delicioso gozo! Imploro-vos, para minha felicidade e, sobretudo, para meu sossego. Que sorte a nossa as mulheres defenderem-se tão mal! Senão, não passaríamos, junto delas, de tímidos escravos. Sinto, neste instante, um sentimento de gratidão pelas mulheres fáceis, que naturalmente me traz a vossos pés. [...]"
"Carta 110. O visconde de Valmont à marquesa de Merteuil
[…] Já a recebi duas vezes; e nesse curto intervalo, a aprendiza [Cécile de Volanges] tornou-se quase tão hábil quanto o mestre. Na verdade, ensinei-lhe tudo […] menos as precauções. Assim ocupado toda a noite, passo grande parte do dia a dormir […].
Ocupo os meus momentos de lazer […] a compor uma espécie de catecismo do deboche para instrução da minha aprendiza. Divirto-me a não chamar nada senão pelo termo técnico: e rio-me por antecipação da interessante conversa que isso deverá proporcionar entre ela e Gercourt na noite de núpcias. Nada é mais divertido do que a inocência com que ela se serve já do pouco que sabe dessa língua! Esta criança é realmente sedutora! Este contraste da candura ingénua com a linguagem do descaramento não deixa de fazer efeito e, não sei porquê, nada me agrada mais do que as coisas bizarras."
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.