Barra Cofina

Correio da Manhã

Tecnologia
8

Tem amigos estrangeiros que não entendem "Amar Pelos Dois"? Já há solução

Aplicação ‘traduz’ tema vencedor da Eurovisão para 17 línguas diferentes.
Pedro Zagacho Gonçalves 16 de Maio de 2017 às 14:44
Luísa e Salvador Sobral seguram o troféu da vitória no Festival da Eurovisão 2017
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
A irmã Luísa Sobral, que compôs a canção, esteve sempre ao lado de Salvador
Salvador Sobral
Os irmãos deram uma conferência da imprensa no aeroporto Humberto Delgado
Salvador junto da irmã, Luísa Sobral, com o troféu
Luísa e Salvador Sobral seguram o troféu da vitória no Festival da Eurovisão 2017
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
A irmã Luísa Sobral, que compôs a canção, esteve sempre ao lado de Salvador
Salvador Sobral
Os irmãos deram uma conferência da imprensa no aeroporto Humberto Delgado
Salvador junto da irmã, Luísa Sobral, com o troféu
Luísa e Salvador Sobral seguram o troféu da vitória no Festival da Eurovisão 2017
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
Salvador Sobral, vencedor do Festival da Eurovisão da Canção de 2017, com o tema 'Amar pelos Dois'
A irmã Luísa Sobral, que compôs a canção, esteve sempre ao lado de Salvador
Salvador Sobral
Os irmãos deram uma conferência da imprensa no aeroporto Humberto Delgado
Salvador junto da irmã, Luísa Sobral, com o troféu

O tema vencedor do Festival Eurovisão da Canção, "Amar Pelos Dois", escrito e composto por Luísa Sobral e interpretado por Salvador Sobral, entrou na história por ser a primeira vitória portuguesa no certame, assim como por ter conseguido a melhor pontuação se sempre no Festival. Ainda, foi um dos únicos temas levados a concurso que foi catado na língua materna dos concorrentes.

Assim, ainda que depois do triunfo o tema esteja a ser um sucesso internacional, muitos se queixam que, por não falarem português, não conseguem entender a letra da canção. A pensar nisso, a empresa de traduções Unbabel, que funciona com sistemas de Inteligência artificial que ‘aprendem’ com os humanos, criou uma aplicação que legenda "Amar Pelos Dois" em 16 línguas diferentes, para além do original em português.

Assim, através do acesso a amarpelos2.com, fica mais fácil que ingleses, franceses, espanhóis, italianos, gregos, finlandeses, suecos, alemães e até holandeses se emocionem também com "Amar Pelos Dois".

Ver comentários
Newsletter Diária Resumo das principais notícias do dia, de Portugal e do Mundo. (Enviada diariamente, às 9h e às 18h)