A edição de hoje
Antologia “Poesia Grega: de Hesíodo a Teócrito” tem tradução e comentários de Frederico Lourenço.
A Antologia "Poesia Grega. De Hesíodo a Teócrito", com tradução, notas e comentários do investigador Frederico Lourenço, Prémio Pessoa em 2016, é publicada na sexta-feira, anunciou hoje a editora.
Esta obra, como esclarece Frederico Loureço no prefácio, é uma "reedição" do livro saído em 2006, pelas Edições Cotovia, mas em versão bilingue grego/português, e com maior número de poemas escolhidos.
Lourenço incluiu, "à guisa de prelúdio", passagens de Hesíodo, poeta que se presume contemporâneo de Homero. De Teócrito, autor nascido em Siracusa, um dos mais célebres do período helenístico, a nova edição tem mais um "idílio" relativamente à de 2006. Foram ainda inseridos "fragmentos" de Calímaco, bibliotecário de Alexandria, poeta que morreu aos 70 anos, no Egito, onde viveu as suas duas últimas décadas.
Frederico Lourenço afirma que estes "fragmentos" são "de primeira importância", e sublinha a sua influência na poesia produzida, mais tarde, em Roma.
Lourenço afirma ter acolhido, "com a maior alegria", a inclusão dos textos na sua língua original, o grego, na nova edição, pois entende "a invisibilidade", como uma "das causas do desaparecimento das línguas clássicas do consciente coletivo português".
Nesta edição da Quetzal são sete os poetas selecionados, abrangendo um período que vai de 650 anos antes de Cristo (a.C.) a 250 a.C..
Aqui se encontram Hesíodo, que viveu entre 650 e 750 antes de Cristo, Álcman, que viveu em Esparta no século VII a.C., Semónides (século VI a.C.), Minnermo (nascido em 670 a.C.), e Safo, poetisa da ilha de Lesbos que terá nascido entre 630 e 604 a.C..
Aestes se juntam Íbico, poeta nascido em Reggio, Itália, na primeira metade do século VI a.C., e que morreu em Corinto, na Grécia. Anacreonte, que viveu entre 563 e 478 a.C., Teógnis (século VI a.C.), Píndaro (522-443 a.C.), Calímaco (310-240 a.C.) e Teócrito (310- 350 a.C.).
Sobre a obra, Frederico Lourenço afirma que visa "apresentar uma amostra representativa de diferentes géneros poéticos cultivados na Grécia Antiga, incidindo na poesia lírica", mas também na bucólica, na elegíaca e noutras, como a epinícia, poesia ocasional que celebrava, por exemplo, uma vitória nas Olimpíadas. Um dos seus cultores foi Píndaro.
Frederico Lourenço é professor na Universidade de Coimbra e, em 2016, também com a Quetzal, iniciou a publicação em português dos seis volumes da Septuaginta, a bíblia grega. O projeto de tradução foi destacado pelo júri do Prémio Pessoa, que lhe foi atribuído nesse ano.
Tinha já traduzido do grego clássico, para português, a "Ilíada" e a "Odisseia", de Homero, que também adaptou ao público juvenil, e as tragédias de Sófocles e Eurípides.
O seu percurso como tradutor inclui as edições em português de peças dos escritores alemães Goethe e Schiller, e do austríaco Arthur Schnitzler.
Como autor de ensaios e poesia, publicou "O Livro Aberto: Leituras da Bíblia", "Grécia Revisitada" e "Novos Ensaios Helénicos e Alemães", que lhe valeu o Prémio P.E.N. Clube/Ensaio, em 2008. Na poesia escreveu "Santo Asinha e Outros Poemas" e "Clara Suspeita de Luz".
Na área da ficção, assinou "Pode Um Desejo Imenso", distinguido com o Prémio P.E.N. Clube de primeira obra, que teria continuidade em "O Curso das Estrelas" e "À Beira do Mundo".
É igualmente autor de "A Formosa Pintura do Mundo", "Amar não Acaba", "A Máquina do Arcanjo", "Valsas nobres e sentimentais", "O Lugar Supraceleste", "Estética da Dança Clássica". Inspirado nos "Caracteres" de Teofrasto, criou também os seus, tendo por referência a atualidade.
No ano passado publicou "Nova Gramática do Latim".
A sua obra encontra-se editada nos Livros Cotovia e na Quetzal, em particular, com a poesia sob o 'selo' da Caminho.
Frederico Lourenço, 57 anos, tem recebido várias distinções, entre as quais o Grande Prémio de Tradução, em 2003. Nesse mesmo ano recebeu o Prémio D. Diniz da Casa Mateus e, em 2006, o Prémio Europa/David Mourão-Ferreira, do centro Studi Lusofoni, da Universidade de Bari 'Aldo Moro', em Itália.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.