A edição de hoje
Sabem que para chegar a ‘Hogwarts’ basta uma vassoura – se for uma ‘firebolt’ melhor ainda, é a mais veloz. Se não estiver à mão, a barreira é fácil de transpor: ‘accio vassoura’ é feitiço convocatório – ela virá na direcção do feiticeiro que o menciona. Mesmo que quisessem entrar na ‘Floresta Proibida’, jamais se atreveriam. É sítio proibido. Eles sabem.
Não são feiticeiros mas o universo Harry Potter convocou-os quando leram o primeiro livro. Não conseguiram parar. Desde aí temperam de magia a imaginação.
São adultos mas, por momentos, conseguem acreditar em mágicos, varinhas e vassouras. Em florestas proibidas onde não se pode entrar. Em corujas que trazem recados. Na eterna luta entre o Bem e o Mal.
Maria Isabel Pinto, Javier Ferreira e Paula Serra já passaram dos dezoito anos. Elas há bem mais tempo do que ele: têm de avanço anos de vida para contar. Os três assumem que quando à meia-noite de 15 para 16 de Novembro a tradução para português do sétimo e último livro da saga (‘Harry Potter e os Talismãs da Morte’) for lançado em Portugal a ansiedade não vai ser exclusiva das crianças.
Maria Isabel pregou uma partida ao tempo: não aguentou esperar “tanto”. Uma partida sem varinha.
Uma das filhas – que leu a versão inglesa do livro mal esta chegou a Portugal (no Verão) – foi desvendando a passo parte dos mistérios que o último volume encerra. “Ela vai-me contando a história todos os dias, aos bocadinhos, como uma novela; e já o elegi como o meu preferido, porque é a conclusão e a explicação de tudo o que ficou por dizer nos outros números”, contou a sexagenária. “Aqui percebe-se que tudo faz sentido.” E Maria Isabel não gosta de ficar sem explicação. Era só o que faltava.
Os 64 anos enganam os mais distraídos; a mesma idade que ela revela sem truques de magia na manga. Ou um qualquer elixir da juventude.
A sua casa, em Lisboa, onde os livros de JK Rowling partilham prateleira com o realismo literário de Eça de Queiroz e a pena jornalística de José Rodrigues dos Santos e Rodrigo Guedes de Carvalho, nem é o sítio onde mais páginas desvendam o rumo das histórias.
No comboio sim, as folhas ganham dotes de alta velocidade e acompanham as viagens de Lisboa para Oeiras, onde está durante o dia com a neta Patrícia, de dezassete meses. Quando o calendário deixar para trás o dia 15 o trajecto vai, de novo, parecer mais curto. ‘Harry Potter e os Talismãs da Morte’ vai ser companhia predilecta que nem o facto de já saber da história vai esmorecer. “Mal saia a versão em português vou logo comprar; e quando sair o filme sou das primeiras a ir ver ao cinema”, assume, e o despertar do gosto tem muito de memória. “Os livros do Harry Potter lembram-me os contos de fadas da minha infância e as histórias que o meu avô materno contava à noite a toda a família”.
Há mais. “Nestes livros podemos entusiasmar-nos pela forma como está escrito, mas conseguimos ver muito para além disso porque tudo acaba por se relacionar com a vida real, desde o primeiro volume que a essência da história é a luta do Bem contra o Mal”.
Foi precisamente uma das personagens que inicialmente pertenciam ao lado mais negro – ‘Snape’ – que mais cativou a sexagenária. “Era o inimigo público mas acaba por se provar que não é bem assim.” A surpresa é ingrediente de luxo.
O que não será surpresa para Maria Isabel é que na família todos lhe peçam emprestado o livro depois de ela o comprar. “Saltam de mão em mão, uns compraram um, outros outro”. Agora é a vez dela. Depois talvez o conte às netas, ainda bebés, com o (muito) que ficou na imaginação.
PAULA SERRA
Paula Serra ouviu falar muito do primeiro livro do Harry Potter antes de se decidir a ler.
A professora de educação especial, de 42 anos, pediu-o emprestado a uma amiga numas férias de Verão e rapidamente o tinha acabado, na ânsia de conhecer o segundo volume.
Comprou os seguintes, já não pediu emprestado. Passou a emprestar ela aos amigos que lhe pediam. “Era sempre: ‘despacha-te a ler que a seguir sou eu’.” Leu todos, à excepção do último, que tem a certeza de vir a devorar como os outros.
Só tem pena de já não poder encontrar a sua personagem preferida, o feiticeiro ‘Albus Dumbledore’, nas páginas do sétimo volume – a escritora JK Rowling ‘matou-o’ no penúltimo número –, ‘Harry Potter e o Príncipe Misterioso’.
A única personagem homossexual da história já tinha 115 anos e sucumbiu depois da maldição ‘Avada Kedavra’. “Tive pena, claro; fiz sempre a colagem desta personagem ao Merlim e penso que foi essa associação que me fez simpatizar com a personagem assim”, explica a professora. Então não o matava se fosse a escritora do livro? Paula ri-se. “Sim, talvez não resistisse a matá-lo, mas provavelmente noutro contexto”, graceja, imbuída do universo mágico que sugere a existência de dois mundos paralelos.
O real e o imaginário. Sobre o último livro, não quer saber nem uma linha antes de o ler. “Detestei quando me disseram que o ‘Dumbledore’ ia morrer, e eu ainda não tinha lido essa parte. Perde a piada”. Não toda, assumirá mais tarde.
A magia como elemento do enredo é, para a professora, o segredo do sucesso. E do vício, também. “São livros tão viciantes que o difícil é parar de ler”. Paula compara a saga Potter aos livros da escritora inglesa que imaginou (e materializou em sucesso infanto-juvenil) ‘Os Cinco’ e ‘Os Sete’. “As histórias da Enid Blyton agarraram a minha geração como hoje os livros do Harry Potter agarraram a nova geração”. A nova e as outras. Paula é um exemplo do plural “gerações”.
JAVIER FERREIRA
Também Javier Ferreira. Os 26 anos do militar só conheceram os livros do Harry Potter há dois anos. O conhecimento foi tardio mas a paixão pegou logo fogo. De tal forma que começou no um e só parou no seis, o penúltimo. Já reservou o volume que à hora da Cinderela na próxima sexta-feira promete esgotar num piscar de olhos.
Javier foi mais rápido ao grande ecrã do que pegou nos livros mas uma crítica do irmão mais novo à adaptação para o cinema da obra despertou-lhe a curiosidade para a leitura. “Achei muito mais cativante e detalhado do que o filme, a partir daí foi continuar”, contou. Acordar de manhã passou a ser mais difícil a partir daí, “ficava a ler pela noite dentro, é muito complicado parar de ler, dá vontade de acabar para saber tudo”.
Não sabemos se no quartel alguém terá notado as olheiras do militar mas se isso já aconteceu a partir do dia 16 é fácil voltar a acontecer.
Ansioso de pegar no último volume, que espera ser dos melhores, Javier vai torcendo para que nada aconteça ao trapalhão ‘Ron’, o melhor amigo de Harry Potter. “É uma personagem que puxa bastante para ler, tem umas piadas que às vezes me fazem lembrar eu quando era mais novo”, brinca Javier, que já ouviu dizer que “algumas amizades se desfazem” no final da saga, o que o deixa “muito curioso”. E o trunfo? “As coisas fantásticas que no dia-a- -dia não acontecem”. Pois não.
Se acontecessem, Maria Isabel, Paula e Javier já teriam empunhado a varinha e lançado o feitiço ‘Carpe Retractum’ – que segundo os manuais de ‘Hogwarts’ cria uma corda de luz que puxa alguma coisa até ao feiticeiro. A coisa teria nome de livro, do livro ‘Harry Potter e os Talismãs da Morte’, a tradução portuguesa de um fenómeno que começou há dez anos. Longo. Mas transversal, acima de tudo transversal.
NÚMEROS QUE ILUSTRAM O FENÓMENO
325 milhões de exemplares dos livros do Harry Potter vendidos em todo o Mundo. O número ficou registado no livro de recordes do Guinness.
51% dos leitores entre os 5 e os 17 anos disseram que antes do H.P. não liam livros por diversão. Pesquisa do Kids and Family Reading Report, 2006
4ª foi a posição do primeiro filme da série (’Harry Potter e a Pedra Filosofal’), no ranking de filmes de maior bilheteira de todos os tempos
MAIS 400 produtos adicionais de H.P. (incluindo um IPod) que em Junho de 2005 fizeram a marca Harry Potter ser estimada em 4 mil milhões de dólares.
3000 encomendas de fãs recebidas pela Web-boom.pt que se candidataram a receber o livro em Hogwarts (cenário de H.P.). Só 20 podem ir.
ESCRITORES COMENTAM
LÍDIA JORGE: “Vi um filme e despertou-me para ler o livro. A autora apanhou muito bem o desejo de evasão, a magia e a questão heróica – os miúdos encontram uma zona de equilíbrio que responde aos seus anseios.”
MANO CLAÚDIO: “Li o primeiro livro. É um imaginário de que estou afastado mas compreendo que as crianças, sedentas do maravilhoso que a vida hoje em dia não lhes proporciona, gostem deste universo.”
ALICE VIEIRA: “Muito bem escrito. A autora tem uma criatividade digna de registo. Já li dois livros e ainda tenho os outros para ler, para fazer a vontade à minha neta. Vou ler também o último, por curiosidade.”
"POTTER PORTUGAL": QUATRO JOVENS PORTUGUESES ADMINISTRAM CLUBE DE FÃS NA INTERNET
Daniel, Ricardo, João e Rafael são jovens – têm entre 15 e 17 anos – e nos tempos livres da escola dedicam-se ao site PotterPortugal (potterportugal.blogs.sapo.pt), que surgiu da fusão de dois blogs sobre o universo Harry Potter (HP). Trabalham através da internet e nem todos se conhecem. Daniel é de Guimarães, Ricardo de Sintra e João e Rafael vivem em Tavira.
Uniu-os o gosto comum pela história de JK Rowling. Em jeito de clube de fãs, o site que administram publica regularmente todo o tipo de notícias e curiosidades relacionadas com os livros e os filmes do jovem mágico.
Na página têm um contador que marca os dias, os minutos e os segundos que faltam para sair a tradução do livro para português e estão a mobilizar todos os fãs portugueses para assinarem uma petição que possa trazer a escritora JK Rowling a Portugal. Mas não é tudo: chegam a ensinar como fazer uma varinha igual à da personagem principal e citam tudo o que sai na Imprensa sobre o universo HP. “Com as histórias do HP é como se entrássemos num ‘botão de transporte’ e fôssemos transportados para o próprio universo da personagem, em Hogwarts”, explicaram, admitindo que no dia anterior a cada lançamento nem conseguem dormir.
O PotterPortugal recebe entre 70 a 100 visitas por dia, números que “disparam para o dobro na época natalícia, na Páscoa e na estreia de um livro”, revelam.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.