A edição de hoje
É o mesmo que ir para a quinta dos pés juntos, dar o couro às vacas, abotoar o paletó.
Se lhe dissermos que o Diogo ‘deu um bigode’ (venceu com grande vantagem) ao ‘escanifrado’ (magricela) do Ricardo, que a Maria ‘deitou os garfos’ (roubou) ao ‘cachucho’ (grande anel) da Margarida, que por sua vez tem uns ‘holofotes’ (busto grande) que deixam o namorado ‘com vontade de mandar o Bernardo às compras’ (ter relações sexuais) vai-nos mandar ‘pentear macacos’ (passear) ou dizer que ‘não há espiga’ (não há problema)?
Por favor, ‘aguente os cavalos’ (tenha paciência), não ‘arme o burro’ (ficar sentido) nem tão-pouco o faça a uma ‘lã de cão’ (provocar uma grande confusão). Isto não é uma ‘baboseira’ (conversa sem interesse) nem a ‘banha da cobra’ (conversa ardilosa). Trata-se sim de calão, cujo vocabulário não só faz parte do património da língua portuguesa como lhe dá vida e a enriquece.
"O calão faz parte da identidade de um povo e foi nascendo com o uso, com a necessidade de subtileza, de surpresa, de emoção. Como vai nascendo à medida das nossas necessidades comunicativas e emocionais, faz todo o sentido dizer que é um bocado do nosso ADN, da nossa identidade", acredita José João Almeida, autor do livro ‘Dicionário de Calão e Expressões Idiomáticas’ (Ed. Guerra e Paz/Livros CMTV), no qual constam mais de três mil entradas de palavras/expressões e respetivas definições, sinónimos e curiosidades.
Alguém disse vagina?
E ai de quem ‘confundir o olho do cu com a feira de Borba’, ‘a obra-prima do mestre com a prima do mestre de obras’ ou ‘o género humano com o Manuel Germano’, porque é sinal que está a ‘misturar alhos com bugalhos’ (a trocar tudo), calão mais usado no centro e sul do País.
Já a expressão ‘cair da boca aos cães’ (alguém que evidencia doença ou grande cansaço) é mais conhecida a norte, tal como a ‘vai no Batalha’ (é mentira) e ‘fardalheira’ (confusão; complicação). Já ‘ficar nos cornos do touro’ quer dizer ficar mal visto e nesse caso é melhor arranjar forma de ‘levar a carta a Garcia’ (terminar uma missão com sucesso) antes de ‘levar sopa’ (levar uma tampa). Há ainda calão que varia consoante a zona do País e que se numa latitude é palavra proibida, noutra é perfeitamente neutra.
"O verbo quilhar na zona de Aveiro é considerado um palavrão muito feio, mas na zona do Minho a gente usa-o mesmo em frente das avozinhas sem qualquer problema", explica o autor do Dicionário.
"Um dos tabus da nossa língua é tudo o que diga respeito a coisas malcheirosas e isso leva, por exemplo, a que se tenha de dizer casa de banho de maneira indireta. Quando se pergunta pela casa de banho ninguém vai tomar banho, é uma maneira de fugir ao problema. Isso já aconteceu por exemplo com retrete, que vem do francês retirar-se, mas que com o uso passou a ser demasiado evidente; enquanto as latrinas eram a metáfora que os romanos usavam pela mesma razão. Hoje já ouço ‘ir ao controlo antidoping’ e ‘ir arrear o calhau’. Quando passa a ser demasiado evidente ganha um certo grau de proibição", explica José João Almeida. A este investigador do Grupo de Especificação e Processamento de Linguagem do Centro Algoritmi da Universidade do Minho ainda hoje, mais de vinte anos depois de ter iniciado um dicionário online, fascinam as imensas possibilidades do calão. "Por exemplo ‘aquele car***’ é um pronome universal emotivo; ‘do car***’ é um complemento de ênfase e ‘como o car***’ funciona como aumentativo. E se ‘vai para o car***’ significa vai-te embora, ‘foi para o car***’ é uma ocorrência de desgraça", explica o professor universitário. Curioso é como uma mesma palavra pode significar uma coisa ou o seu oposto. "Uma vez estava a ver um jogo de futebol e o Cristiano Ronaldo meteu um golo com um pontapé de bicicleta dado a uma altura descomunal. Na altura, quem estava ao meu lado disse ‘aquele car*** meteu um filho da p*** de um golo que os f*** a todos’. O que é que quer dizer car*** nesta frase? É essencialmente uma maneira de exprimir mais emoção e servir como um grande elogio." Uma coisa é certa: percebe-se a ‘olho nu’ quando o calão é ‘baril’ e quando não é.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.