A edição de hoje
Bárbara tem a paixão pelas palavras. Pelas palavras que escorregam suaves e cristalinas. A delicadeza da sua voz é tal que até parece que tem um véu na ponta da língua. Mas de quando em vez é traída pela pronúncia - abre muito as vogais.
Quando isso acontece desculpa-se com um sorriso envergonhado: "Falta-me prática do dia-a-dia". Bárbara é eslovena mas a sua segunda pátria é a língua portuguesa. Mais do que uma pátria é uma paixão. Uma paixão que a levou a traduzir nomes sonantes da literatura portuguesa.
É a única tradutora de português na Eslovénia, república da antiga Jugoslávia.No princípio foi um pressentimento. "Compreendi logo que ia ser uma ligação muito especial", diz com convicção. Bárbara falava francês e espanhol quando decidiu dar os primeiros passos em português. Como nas universidades do seu país não existia nenhum curso teve de aprender com uma professora que arranhava a língua.
"Parecia um curso para crianças. Só aprendi coisas do género: 'O meu nome é Bárbara'". Mas não desistiu. E a sua persistência foi recompensada quando conseguiu uma bolsa de estudos para Portugal. Foi para Coimbra durante seis meses e adorou. "Ali todos os cantos têm história."
Esta viagem foi o princípio de uma bela aventura. É que entretanto Bárbara conheceu outros cantos, passou a dominar melhor o idioma, descobriu novos livros, novos autores. "O primeiro livro que traduzi foi o 'Ensaio Sobre a Cegueira'". Foi uma escolha acertada - um ano depois José Saramago recebia o prémio Nobel da Literatura. Nunca mais parou. "Depois foi Fernando Pessoa e Lobo Antunes", acrescenta.
E para Outubro já tem pronta a tradução do romance 'O Último Voo do Flamingo', do escritor moçambicano Mia Couto. É um trabalho que faz com gosto, é o português que lhe embala o sono. "Eu só traduzo à noite depois de terminar o meu dia de trabalho". Bárbara é tradutora do Ministério do Interior da Eslovénia.
A MENSAGEM DA IRMÃ LÚCIA
Há dois anos os caminhos de Bárbara cruzaram-se com os do bispo de Leiria-Fátima. D. Serafim tinha ido à Eslovénia - "Foi levar umas relíquias e a coroa de Nossa Senhora de Fátima" - quando conheceu a jovem tradutora. Não perdeu tempo e pediu-lhe que traduzisse o livro da irmã Lúcia - 'Apelos da Mensagem de Fátima'. Bárbara aceitou o desafio mas reconhece que foi o seu trabalho mais difícil. "Foi muito esquisito". Mesmo assim o livro foi um sucesso. "Nós também fazemos muitas peregrinações a Nossa Senhora de Fátima", justifica.
De tradução em tradução esta eslovena de 33 anos vai dando a conhecer um pouco da língua e da cultura portuguesas. Os eslovenos agradecem já que sem a sua dedicação as palavras de Saramago, Pessoa ou Lobo Antunes não passariam de letra morta.
Ela não esconde que gostaria de fazer desta paixão o seu modo de vida. Mas não tem muitas ilusões. "Fazer só isso é impossível", reconhece. Por isso todos os dias quando acordar vai ter de rumar ao Ministério do Interior com a cabeça cheia de outros sonhos, outras palavras. Em português.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.