A edição de hoje
Mito começa logo no título - o livro original não passa das 282 noites.
‘As Mil e Uma Noites’ é um livro mítico da história da literatura universal. O manuscrito mais antigo data do século XIV, escrito na Síria, e consiste numa recolha anónima de contos que pelo menos desde o século IX fazem parte da tradição oral árabe.
Na base da obra está uma história de sexo e sangue: um califa despeitado pela infidelidade da sua mulher decidiu não voltar a ser enganado.
Passou a dormir todas as noites com uma virgem, que mandava decapitar na manhã seguinte. Até que uma das eleitas, Xerazade, conseguiu fugir ao destino conquistando a atenção do califa contando-lhe histórias que deixava em ‘suspense’ para a noite seguinte, em troca de mais um dia de vida.
O mito começa logo no título: as 1001 noites são na realidade apenas 282, tantas quantas as que fazem parte da recolha original, disse à Domingo Hugo Maia, responsável pela primeira tradução direta do árabe publicada em Portugal.
Algumas das histórias mais conhecidas, como ‘Ali Babá e os 40 Ladrões’, ‘Aladino’ ou ‘Sindbad’ não fazem parte da lista original, tendo sido acrescentadas pelo tradutor da primeira edição francesa (1704-1717), Antoine Galland, que também se encarregou de censurar as passagens eróticas do texto.
Maia dá o exemplo da ‘História do carregador e das três moças de Bagdade’, em que uma orgia foi convertida num inocente jantar. O médico Joseph-Charles Mardrus fez o contrário: a sua edição (1899-1904) carrega no picante e ‘inventa’ a sensualidade exótica que as ‘noites árabes’ passaram a simbolizar no imaginário ocidental.
Do livro ‘As Mil e Uma Noites’, trad. Hugo Maia, ed. E-Primatur
"História do carregador e das três moças de Badgade
O carregador respondeu: ‘O teu ventre.’ ‘Ai, ai, que não tens vergonha nenhuma!’ e deu-lhe um calduço. ‘A tua racha’, disse ele, e uma das irmãs beliscou-o e gritou-lhe na cara: ‘Ai que palavra tão feia.’ ‘A tua cona’, tentou ele. E outra das irmãs lhe espetou um murro que lhe deu a volta ao estômago e disse. ‘Haja vergonha!’ ‘É o teu grelo!’, ripostou ele, mas a que estava nua bateu-lhe e disse: ‘Não!’ ‘A tua coisa? A tua passarinha? O teu pito?’ ‘Não, não é!’, respondia-lhe ela a cada tentativa. E a cada nome que ele lançava, uma das raparigas o esmurrava (...). Mais tarde, o carregador levantou-se e despiu todas as suas roupas, ficando só com uma coisa pendurada entre as pernas, e deu um salto direto para a piscina.
(...) depois saiu repentinamente da água e instalou-se no colo da moça mais bela, pondo os braços à roda da moça da porta e as pernas estendidas no colo da moça das compras, e disse: ‘Ó minhas ricas senhoras, o que é isto?’ apontando para a sua verga.
As raparigas ficaram encantadas com a atitude do carregador e riram-se muito (...) com o facto de ele partilhar o mesmo sentido de humor. E a mais bela respondeu: ‘É o teu caralho!’ ‘Não têm vergonha nenhuma! Que palavra tão feia!’, disse o carregador . (...) E outra tentou: ‘O teu pau?’ ‘Não!’ ‘A tua pila?’ (...) Mas o carregador respondia sempre que ‘Não!’ e para seu grande e belo prazer ia beijando aquela, e puxava o nariz da outra, e beliscava aqueloutra, e ora mordia uma, ora mordiscava outra (...). Até que lhe perguntaram: ‘Ó irmão nosso, mas afinal qual é o nome disso?’ E o carregador respondeu: ‘Com que então não sabem o seu nome? Pois bem, chama-se a mula infatigável!’ (...) E desataram a rir-se e de tanto rir até caíram para trás e perderam os sentidos. E continuaram na ramboia, à conversa e a beber."
"História da escrava Anice Aljalice e de Nureddine Ali ibn Khacane
(…) A senhora foi logo ao compartimento de Anice Aljice e disse-lhe: ‘Filha, que foi que te aconteceu?’ E ela disse: ‘ Senhora minha, estava eu sentada e quando dei por mim, eis que um moço jeitoso (...) logo se achegou a mim e me abraçou.’ E então a senhora disse: ‘E ele feriu-te onde nós cá sabemos?’ E Anice Aljice disse: ‘Sim, mas foi só três vezes.’".
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Bom Dia
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.