A edição de hoje
‘1601’ foi a escapadela erótico-satírica do criador de ‘Tom Sawyer’.
Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), conhecido pelo pseudónimo Mark Twain, passou a infância e juventude no ambiente rural do sul dos Estados Unidos, onde se inspirou para escrever livros que se tornaram famosos em todo o mundo, como ‘Tom Sawyer’ e ‘Huckleberry Finn’, este último considerado "o maior romance americano". Defensor dos mais fracos (‘O Príncipe e o Pobre’), ativista contra o racismo (‘O Solilóquio do Rei Leopoldo’), homem de valores e de causas (abolição da escravatura, direito ao voto para as mulheres), foi também um pioneiro da ficção científica (‘Um Americano na Corte do Rei Artur’). Humorista de génio, satirizou a sociedade do seu tempo – e riu-se de si próprio. Quando um jornal anunciou que ele tinha morrido, respondeu com uma frase que ficou célebre: "A notícia da minha morte foi um exagero."
Só em 1906 Mark Twain reconheceu a autoria de um conto que circulava anónimo desde 1880. ‘1601: Uma Conversa à Lareira Social no Tempo dos Tudor’ põe em cena Isabel I de Inglaterra, então já perto do fim do seu reinado (morreu em 1603), damas da corte e figuras marcantes da época, com destaque para Shakespeare (ali chamado ‘Shaxpur’). O escândalo foi tal que o crítico e professor de literatura norte-americano Edward Wagenknecht considerou o conto como "a mais famosa peça de pornografia da literatura americana". Mark Twain podia muito bem ter respondido que se tratava de mais um "exagero" a seu respeito.
Do livro ‘1601’, tradução do ebook publicado pelo Project Gutenberg
"Ontem à noite aprouve a Sua Majestade folgar como às vezes faz, e recebeu nos seus aposentos alguns daqueles que escrevem peças, livros e coisas assim, e estes foram lord [Francis] Bacon, sua senhoria Sir Walter Raleigh, Mr. Ben Jonson (...). Com estes veio também o famoso [William] Shaxpur.
(…) No calor da conversa, sucedeu que alguém se descuidou, libertando um fedor excessivamente forte e incómodo, levando todos a rir às gargalhadas e então…
A Rainha – Em verdade, nos meus sessenta e oito anos nunca tinha ouvido um peido como este (...).
Então começaram a falar das maneiras e costumes de muitos povos, e Master Shaxpur falou do livro do senhor Michel de Montaigne, em que se menciona o costume das viúvas de Périgord de usarem sobre o tocado , em sinal de viuvez, uma joia com a forma de um membro viril murcho, aí a rainha riu-se e disse que as viúvas em Inglaterra também andavam com pilas, mas era entre as pernas e não eram murchas, até que o coito lhes fizesse o serviço. Master Shaxpur observou ainda que o senhor de Montaigne também falou de um certo imperador tão potente que possuiu dez donzelas no decurso de uma só noite, enquanto a sua imperatriz recebia vinte e dois vigorosos cavaleiros entre os lençóis, e ainda assim não ficou satisfeita (...).
Falou a seguir (…) sir Walter, de um povo nos confins da América que não copula até os homens atingirem a idade de trinta e cinco anos, e as mulheres de vinte e oito, e que depois só o fazem de sete em sete anos.
A Rainha – O que lhe parece, minha pequena lady Helen? Devemos mandar-te para lá para preservar o teu ventre?
Lady Helen – Se tal apraz a Graça de Vossa Alteza, a minha velha aia ensinou-me que há outras maneiras de servir a Deus além de manter as pernas fechadas; porém, estou disposta a servir-vos também assim, pois que foi Vossa Alteza a dar o exemplo.
A Rainha – Por Deus que essa é uma boa resposta, minha filha.
Lady Alice – Pode ser que essa determinação enfraqueça quando os pelos começarem a nascer-te por baixo do umbigo.
Lady Helen – Nasceram há já dois anos; agora mal consigo tapá-los com a mão.
(…) Sir Walter – Boccaccio conta a história de um frade que atraiu uma donzela à sua cela e se ajoelhou para rezar, dando graças pela virgem tenra que o Senhor lhe enviara; mas o abade espreitou pelo buraco da fechadura e viu um tufo de pelos castanhos com carne branca à volta, de tal maneira que, quando o frade acabou de rezar, já tinha perdido a oportunidade: pois que a donzela só tinha uma cona, e essa estava ocupada para sua satisfação.
(…) Foi então que sir Walter se recordou de uma história que ouvira contar à engenhosa Margarida de Navarra, sobre uma donzela que, estando prestes a ser violada por um velho arcebispo, teve a esperteza de inventar um estratagema para salvar a sua virgindade e disse-lhe: ‘Primeiro, meu senhor, peço-vos, tirai para fora a vossa santa ferramenta e mijai para cima de mim’. Eis senão quando, mal acabou de o fazer, o membro murchou e não voltou a levantar-se."
Piloto no Mississípi
Antes de tornar-se um escritor famoso, Samuel Clemens foi piloto de barcos a vapor no rio Mississípi. Hoje, o nome de Mark Twain é cartaz turístico.
Jornalista de sucesso
O conto ‘A célebre rã saltadora do condado de Calaveras’ foi o seu primeiro êxito, publicado no jornal ‘Territorial Enterprise’, de Virginia City, em 1865.
Amigo de Tesla
O escritor foi amigo do inventor Nikola Tesla e realizou experiências no seu laboratório. Registou a patente de três inventos, incluindo um autocolante.
Ficção científica
‘Um Americano na Corte do Rei Artur’, de 1889, é um livro pioneiro da ficção científica e das viagens no tempo. Inspirou vários filmes de Hollywood.
Tom e Huckleberry
‘Tom Sawyer’ e a sequela ‘Huckleberry Finn’ tornaram Mark Twain mundialmente famoso. O último é considerado ‘o maior romance americano’.
O escândalo de ‘1601’
O conto erótico-satírico que põe Isabel I, Shakespeare e outras figuras históricas a falar de peidos e sexo numa conversa à lareira foi considerado pornográfico.
Tem sugestões ou notícias para partilhar com o CM?
Envie para geral@cmjornal.pt
o que achou desta notícia?
concordam consigo
Comentários
Registámos a sua denúncia!
A redação do CM irá fazer uma avaliação e remover o comentário caso não respeite as Regras desta Comunidade.
Estimado leitor!
O seu comentário contem palavras ou expressões que não cumprem as regras definidas para este espaço. Por favor reescreva o seu comentário.
O CM relembra a proibição de comentários de cariz obsceno, ofensivo, difamatório gerador de responsabilidade civil ou de comentários com conteúdo comercial.
O Correio da Manhã incentiva todos os Leitores a interagirem através de comentários às notícias publicadas no seu site, de uma maneira respeitadora com o cumprimento dos princípios legais e constitucionais. Assim são totalmente ilegítimos comentários de cariz ofensivo e indevidos/inadequados. Promovemos o pluralismo, a ética, a independência, a liberdade, a democracia, a coragem, a inquietude e a proximidade.
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza expressamente o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes ou formatos actualmente existentes ou que venham a existir.
O propósito da Política de Comentários do Correio da Manhã é apoiar o leitor, oferecendo uma plataforma de debate, seguindo as seguintes regras:
Recomendações:
- Os comentários não são uma carta. Não devem ser utilizadas cortesias nem agradecimentos;
Sanções:
- Se algum leitor não respeitar as regras referidas anteriormente (pontos 1 a 11), está automaticamente sujeito às seguintes sanções:
- O Correio da Manhã tem o direito de bloquear ou remover a conta de qualquer utilizador, ou qualquer comentário, a seu exclusivo critério, sempre que este viole, de algum modo, as regras previstas na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, a Lei, a Constituição da República Portuguesa, ou que destabilize a comunidade;
- A existência de uma assinatura não justifica nem serve de fundamento para a quebra de alguma regra prevista na presente Política de Comentários do Correio da Manhã, da Lei ou da Constituição da República Portuguesa, seguindo a sanção referida no ponto anterior;
- O Correio da Manhã reserva-se na disponibilidade de monitorizar ou pré-visualizar os comentários antes de serem publicados.
Se surgir alguma dúvida não hesite a contactar-nos internetgeral@medialivre.pt ou para 210 494 000
O Correio da Manhã oferece nos seus artigos um espaço de comentário, que considera essencial para reflexão, debate e livre veiculação de opiniões e ideias e apela aos Leitores que sigam as regras básicas de uma convivência sã e de respeito pelos outros, promovendo um ambiente de respeito e fair-play.
Só após a atenta leitura das regras abaixo e posterior aceitação expressa será possível efectuar comentários às notícias publicados no Correio da Manhã.
A possibilidade de efetuar comentários neste espaço está limitada a Leitores registados e Leitores assinantes do Correio da Manhã Premium (“Leitor”).
Ao comentar, o Leitor está a declarar que é o único e exclusivo titular dos direitos associados a esse conteúdo, e como tal é o único e exclusivo responsável por esses mesmos conteúdos, e que autoriza o Correio da Manhã a difundir o referido conteúdo, para todos e em quaisquer suportes disponíveis.
O Leitor permanecerá o proprietário dos conteúdos que submeta ao Correio da Manhã e ao enviar tais conteúdos concede ao Correio da Manhã uma licença, gratuita, irrevogável, transmissível, exclusiva e perpétua para a utilização dos referidos conteúdos, em qualquer suporte ou formato atualmente existente no mercado ou que venha a surgir.
O Leitor obriga-se a garantir que os conteúdos que submete nos espaços de comentários do Correio da Manhã não são obscenos, ofensivos ou geradores de responsabilidade civil ou criminal e não violam o direito de propriedade intelectual de terceiros. O Leitor compromete-se, nomeadamente, a não utilizar os espaços de comentários do Correio da Manhã para: (i) fins comerciais, nomeadamente, difundindo mensagens publicitárias nos comentários ou em outros espaços, fora daqueles especificamente destinados à publicidade contratada nos termos adequados; (ii) difundir conteúdos de ódio, racismo, xenofobia ou discriminação ou que, de um modo geral, incentivem a violência ou a prática de atos ilícitos; (iii) difundir conteúdos que, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, tenham como objetivo, finalidade, resultado, consequência ou intenção, humilhar, denegrir ou atingir o bom-nome e reputação de terceiros.
O Leitor reconhece expressamente que é exclusivamente responsável pelo pagamento de quaisquer coimas, custas, encargos, multas, penalizações, indemnizações ou outros montantes que advenham da publicação dos seus comentários nos espaços de comentários do Correio da Manhã.
O Leitor reconhece que o Correio da Manhã não está obrigado a monitorizar, editar ou pré-visualizar os conteúdos ou comentários que são partilhados pelos Leitores nos seus espaços de comentário. No entanto, a redação do Correio da Manhã, reserva-se o direito de fazer uma pré-avaliação e não publicar comentários que não respeitem as presentes Regras.
Todos os comentários ou conteúdos que venham a ser partilhados pelo Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã constituem a opinião exclusiva e única do seu autor, que só a este vincula e não refletem a opinião ou posição do Correio da Manhã ou de terceiros. O facto de um conteúdo ter sido difundido por um Leitor nos espaços de comentários do Correio da Manhã não pressupõe, de forma direta ou indireta, explícita ou implícita, que o Correio da Manhã teve qualquer conhecimento prévio do mesmo e muito menos que concorde, valide ou suporte o seu conteúdo.
ComportamentoO Correio da Manhã pode, em caso de violação das presentes Regras, suspender por tempo determinado, indeterminado ou mesmo proibir permanentemente a possibilidade de comentar, independentemente de ser assinante do Correio da Manhã Premium ou da sua classificação.
O Correio da Manhã reserva-se ao direito de apagar de imediato e sem qualquer aviso ou notificação prévia os comentários dos Leitores que não cumpram estas regras.
O Correio da Manhã ocultará de forma automática todos os comentários uma semana após a publicação dos mesmos.
Newsletter - Exclusivos
As suas notícias acompanhadas ao detalhe.
Para usar esta funcionalidade deverá efetuar login.
Caso não esteja registado no site do Correio da Manhã, efetue o seu registo gratuito.
Escrever um comentário no CM é um convite ao respeito mútuo e à civilidade. Nunca censuramos posições políticas, mas somos inflexiveis com quaisquer agressões. Conheça as
Inicie sessão ou registe-se para comentar.