Baralhação dos apelidos

Por estranho que pareça, Ruiz, Montoliu e Oliveira são apelidos de figuras famosas do mundo ibero-americano. A história dos patronímicos de Espanha dá pano para mangas e pode baralhar qualquer português. Por cá, por tradição, aos nomes próprios seguem-se o apelido da mãe e, por fim, o do pai. Mas os espanhóis baralharam isto tudo. Por norma, o apelido materno é antecedido pelo paterno. Todos conhecem Fidel Castro, malogrado líder cubano, descendente de espanhóis galegos. Pois o seu nome completo era, por ordem, Fidel Castro Ruiz - Castro do pai e Ruiz da mãe. É verdade que, em Espanha, o apelido do pai deixou, há alguns anos, de ter a preferência como apelido antes do da mãe. Mas a tradição tem muita força. Alguém sabe quem é o senhor Montoliu? Pois é o treinador da selecção portuguesa, de seu nome completo Roberto Martínez Montoliu. Nascido em Balaguer, no coração da Catalunha, andou pelas ilhas britânicas e até casou com uma escocesa. Poucos saberão a ordem de apelidos que deu às suas filhas. Sabe-se que Martínez Montoliu nunca assumiu a luta pela independência da sua região, ao contrário do colega catalão Pepe Guardiola, cujo nome completo é Pep Guardiola Sala. Se Guardiola se assume como catalão e espanhol, Martínez repetiu várias vezes que é "espanhol e catalão".